Žalmy 89:40 - Нови српски (ћирилица)

Žalmy 89:40 v různých překladech

ДК (ћир.) Развалио си све ограде његове, градове његове обратио си у зидине.

DK (lat.) Razvalio si sve ograde njegove, gradove njegove obratio si u zidine.

NSP (lat.) Zarušio si mu sve zidine i utvrđenja mu u ruine pretvorio.

ССП (ћир.) Ти му све зидине проби и сва његова утврђења претвори у рушевине.

SSP (lat.) Ti mu sve zidine probi i sva njegova utvrđenja pretvori u ruševine.

B21 [89:41] Všechny jeho hradby jsi prolomil, jeho opevnění jsi rozbořil.

BKR Zavrhl jsi smlouvu s služebníkem svým, povrhls korunu jeho na zem.

KJV (66 books) Thou hast broken down all his hedges; thou hast brought his strong holds to ruin.

ASV Thou hast broken down all his hedges; Thou hast brought his strongholds to ruin.

BSB You have broken down all his walls; You have reduced his strongholds to rubble.

DRA [88:41] Thou hast broken down all his hedges: thou hast made his strength fear.

FBV You have torn down his defensive walls; you have ruined his fortresses.

GNV Thou hast broken downe all his walles: thou hast layd his fortresses in ruine.

JPS Thou hast broken down all his fences; Thou hast brought his strongholds to ruin.

LSV You have broken down all his hedges, || You have made his fortifications a ruin.

NASB You have broken down all his walls; You have brought his strongholds to ruin. NASB 2020

NIV (US) You have broken through all his walls and reduced his strongholds to ruins.

NMV youi have broken down all his hedges; youi have brought his strong holds to ruin.

OJB [89:41] Thou hast broken down all his gederot (hedges); Thou hast brought his strongholds to ruin.

RV Thou hast broken down all his hedges; thou hast brought his strong holds to rain.

T4T You have torn down the walls that protect his city, and allowed all his forts to become ruins.

WEB (US) You have broken down all his hedges. You have brought his strongholds to ruin.