Žalmy 89:44 - Нови српски (ћирилица)

Žalmy 89:44 v různých překladech

ДК (ћир.) Узео си му светлост, и престо његов оборио си на земљу;

DK (lat.) Uzeo si mu svetlost, i presto njegov oborio si na zemlju;

NSP (lat.) Njegov sjaj si okončao, srušio mu presto u prašinu.

ССП (ћир.) Ти учини крај његовом сјају и престо му баци на земљу.

SSP (lat.) Ti učini kraj njegovom sjaju i presto mu baci na zemlju.

B21 [89:45] Jeho nádheře jsi konec učinil, jeho trůn jsi k zemi povalil.

BKR Ztupils i ostří meče jeho, aniž jsi dal jemu, aby ostáti mohl v boji.

KJV (66 books) Thou hast made his glory to cease, and cast his throne down to the ground.

ASV Thou hast made his brightness to cease, And cast his throne down to the ground.

BSB You have ended his splendor and cast his throne to the ground.

DRA [88:45] Thou hast made his purification to cease: and thou hast cast his throne down to the ground.

FBV You took away his glory; you threw his throne to the ground.

GNV Thou hast caused his dignitie to decay, and cast his throne to the ground.

LSV Have caused [him] to cease from his brightness, || And have cast down his throne to the earth.

NASB You have put an end to his splendor And cast his throne to the ground. NASB 2020

NIV (US) You have put an end to his splendor and cast his throne to the ground.

NIV (UK) You have put an end to his splendour and cast his throne to the ground.

NMV youi have made his glory to cease, and cast his throne down to the ground.

OJB [89:45] Thou hast made his glory to cease, and cast his kisse down to the ground.

T4T You have caused his splendor to end (OR, You have taken away his power by knocking his throne to the ground.

WEB (US) You have ended his splendor, and thrown his throne down to the ground.

WEB (UK) You have ended his splendour, and thrown his throne down to the ground.