Žalmy 90:8 - Нови српски (ћирилица)

Žalmy 90:8 v různých překladech

ДК (ћир.) Ставио си безакоња наша преда се, и тајне наше на светлост лица свог.

DK (lat.) Stavio si bezakonja naša preda se, i tajne naše na svetlost lica svog.

NSP (lat.) Naše si krivice pred sebe stavio, naše tajne licem svojim obasjao.

ССП (ћир.) Пред себе си ставио наша злодела, наше скривене грехе пред светлост свога лица.

SSP (lat.) Pred sebe si stavio naša zlodela, naše skrivene grehe pred svetlost svoga lica.

B21 Naše viny totiž kladeš před sebe, naše tajnosti na světlo tváře své.

BKR Nebo jsi položil nepravosti naše před sebe, a tajnosti naše na světlo oblíčeje svého.

KJV (66 books) Thou hast set our iniquities before thee, our secret sins in the light of thy countenance.

BSB You have set our iniquities before You, our secret sins in the light of Your presence.

DRA [89:8] Thou hast set our iniquities before thy eyes: our life in the light of thy countenance.

FBV You have set out our sins before you—our secret sins are visible in the light of your presence.

GNV Thou hast set our iniquities before thee, and our secret sinnes in the light of thy countenance.

LSV You have set our iniquities before You, || Our hidden things at the light of Your face,

NASB You have placed our guilty deeds before You, Our hidden sins in the light of Your presence. NASB 2020

NMV youi have set our iniquities before youi, our secret [sins] in the light of youri Countenance (Face, appearance; show favor).

OJB Thou hast set avonoteinu before Thee, our secret sins in the ohr of Thy countenance.

T4T It is as though you place our sins in front of you, you spread out even our secret sins where you can see them.