ПсPsa ПсалмиŽalmy, псаламžalm ПсалмиKniha žalmů, псаламžalm 92

Jiné písmo: latinica

Překlady Porovnat

Како су велика дела твоја, о, Господе!

Како су дубоки науми твоји.Пс 104:24; Јез 47:5; Рим 11:33

Žalmy 92:5 v různých překladech

Srbština

ДК (ћир.) Како су велика дела Твоја, Господе! Веома су дубоке помисли Твоје.
DK (lat.) Kako su velika dela Tvoja, Gospode! Veoma su duboke pomisli Tvoje.
NSP (lat.) Kako su velika dela tvoja, o, Gospode! Kako su duboki naumi tvoji.
ССП (ћир.) Како су велика твоја дела, ГОСПОДЕ! Како су дубоки твоји науми!
SSP (lat.) Kako su velika tvoja dela, GOSPODE! Kako su duboki tvoji naumi!

Čeština

B21 [92:6] Jak veliké jsou, Hospodine, skutky tvé, jak jsou tvé záměry velmi hluboké!
BKR Nebo jsi mne rozveselil, Hospodine, skutky svými, o skutcích rukou tvých zpívati budu.

Angličtina

KJV (66 books) O LORD, how great are thy works! and thy thoughts are very deep.
ASV How great are thy works, O Jehovah! Thy thoughts are very deep.
BSB How great are Your works, O LORD, how deep are Your thoughts!
Brenton (1851) [91:6] How have thy works been magnified, O Lord! thy thoughts are very deep.
DRA [91:6] O Lord, how great are thy works! thy thoughts are exceeding deep.
FBV Lord, what you do is amazing; your thoughts are very profound!
GNV O Lord, how glorious are thy workes! and thy thoughtes are very deepe.
JPS How great are Thy works, O LORD! Thy thoughts are very deep.
LSV How great Your works have been, O YHWH, || Your thoughts have been very deep.
NASB ¶How great are Your works, Lord! Your thoughts are very deep. NASB 2020
NIV (US) How great are your works, Lord, how profound your thoughts!
NMV O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], how great are youri works! [and] youri thoughts are very deep.
OJB [92:6] Hashem, how great are Thy works! And Thy machshe'vot (thoughts) are very deep.
T4T Yahweh, the things that you do are great! But it is difficult for us to understand all that you think.
WEB (US) How great are your works, Yahweh! Your thoughts are very deep.
WEB (UK) How great are your works, LORD! Your thoughts are very deep.