ПсPsa ПсалмиŽalmy, псаламžalm ПсалмиKniha žalmů, псаламžalm 93

Jiné písmo: latinica

Překlady Porovnat

Прописи су твоји чврсти, поуздани;

Доликује светост твоме Дому, Господе,

кроз дане многе.Пс 119:86

Žalmy 93:5 v různých překladech

Srbština

ДК (ћир.) Сведочанства су Твоја веома тврда; дому Твом припада светлост, Господе, на дуго време.
DK (lat.) Svedočanstva su Tvoja veoma tvrda; domu Tvom pripada svetlost, Gospode, na dugo vreme.
NSP (lat.) Propisi su tvoji čvrsti, pouzdani; Dolikuje svetost tvome Domu, Gospode, kroz dane mnoge.
ССП (ћир.) Твоји прописи докраја су поуздани, светост довека краси твој Дом, ГОСПОДЕ.
SSP (lat.) Tvoji propisi dokraja su pouzdani, svetost doveka krasi tvoj Dom, GOSPODE.

Čeština

B21 Zcela spolehlivá jsou tvá svědectví, tvému domu svatost náleží, Hospodine, navždycky!
BKR Svědectví tvá jsou velmi jistá, domu tvému ušlechtilá svatost, Hospodine, až na věky.

Angličtina

KJV (66 books) Thy testimonies are very sure: holiness becometh thine house, O LORD, for ever.
ASV Thy testimonies are very sure: Holiness becometh thy house, O Jehovah, for evermore.
BSB Your testimonies are fully confirmed; holiness adorns Your house, O LORD, for all the days to come.
Brenton (1851) [92:5] Thy testimonies are made very sure: holiness becomes thine house, O Lord, for ever.
Brenton (updated) [92:5] Thy testimonies are made very sure: Holiness becomes thy house, O Lord, forever.
DRA [92:5] Thy testimonies are become exceedingly credible: holiness becometh thy house, O Lord, unto length of days.
FBV Your laws are totally trustworthy. Your house, Lord, is holy forever.
GNV Thy testimonies are very sure: holinesse becommeth thine House, O Lord, for euer.
JPS Thy testimonies are very sure, holiness becometh Thy house, O LORD, for evermore.
LSV Your testimonies have been very steadfast, || Holiness befits Your house, O YHWH, for [the] length of [Your] days!
NASB Your testimonies are fully confirmed; Holiness is pleasing to Your house, Lord, forevermore. NASB 2020
NIV (US) Your statutes, Lord, stand firm; holiness adorns your house for endless days.
NMV Your2s testimonies are very sure: holiness becomes youri house, O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], forever.
OJB Thy testimonies are very sure; Kodesh becometh Thine Beis, Hashem, forever.
RV Thy testimonies are very sure: holiness becometh thine house, O LORD, for evermore.
T4T Yahweh, your laws never change, and your temple has always been holy/sacred. And that will be true forever.
WEB (US) Your statutes stand firm. Holiness adorns your house, Yahweh, forever more.
WEB (UK) Your statutes stand firm. Holiness adorns your house, LORD, forever more.