ПсPsa ПсалмиŽalmy, псаламžalm ПсалмиKniha žalmů, псаламžalm 94

Žalmy 94:13 v různých překladech

Srbština

ДК (ћир.) Да би му дао мир у зле дане, док се ископа јама безбожнику.

DK (lat.) Da bi mu dao mir u zle dane, dok se iskopa jama bezbožniku.

NSP (lat.) da bude spokojan u danima patnje, dok se za zlikovca jama ne iskopa.

ССП (ћир.) Ти му дајеш смирење од дана злих док се за опакога копа јама.

SSP (lat.) Ti mu daješ smirenje od dana zlih dok se za opakoga kopa jama.

Čeština

B21 Dáváš mu odpočinout od zlých dnů, než bude vykopána jáma ničemům.

BKR Abys mu způsobil pokoj před časy zlými, až by za tím vykopána byla bezbožníku jáma.

Angličtina

KJV (66 books) +4 That thou mayest give him rest from the days of adversity, until the pit be digged for the wicked.

BSB +1 to grant him relief from days of trouble, until a pit is dug for the wicked.

DRA [93:13] That thou mayst give him rest from the evil days: till a pit be dug for the wicked.

FBV You give them peace in days of trouble, until a pit is dug to trap the wicked.

GNV That thou mayest giue him rest from the dayes of euill, whiles the pitte is digged for the wicked.

JPS That Thou mayest give him rest from the days of evil, until the pit be digged for the wicked.

LSV To give rest to him from days of evil, || While a pit is dug for the wicked.

NASB So that You may grant him relief from the days of adversity, Until a pit is dug for the wicked. NASB 2020

NIV (US) +1 you grant them relief from days of trouble, till a pit is dug for the wicked.

NMV That youi may give him rest from the days of adversity, until the pit be digged for the wicked.

OJB That Thou mayest grant him relief from the days of rah, until a shachat (pit) is dug for the rasha.

T4T When those people have had troubles, you cause those troubles to cease, and some day it will be as though you will dig pits for wicked people, and they will fall into those pits and die.

WEB (US) +7 that you may give him rest from the days of adversity, until the pit is dug for the wicked.