Пс Псалми, псалам Псалми, псалам 98
Jiné písmo: latinica
Уз трубе, уз јеку рогова
ускликните пред царем Господом!
Žalmy 98:6 v různých překladech
Srbština
ДК (ћир.)
У трубе и рогове затрубите пред царем Господом.
DK (lat.)
U trube i rogove zatrubite pred carem Gospodom.
NSP (lat.)
Uz trube, uz jeku rogova uskliknite pred carem Gospodom!
ССП (ћир.)
уз трубе и звук рога овнујског радосно вичите пред ГОСПОДОМ Царем!
SSP (lat.)
uz trube i zvuk roga ovnujskog radosno vičite pred GOSPODOM Carem!
Čeština
B21
Na trubky a rohy zatrubte, před králem Hospodinem jásejte!
BKR
Trubami a zvučnými pozouny hlas vydejte před králem Hospodinem.
Angličtina
KJV (66 books)
With trumpets and sound of cornet make a joyful noise before the LORD, the King.
ASV
With trumpets and sound of cornet Make a joyful noise before the King, Jehovah.
BSB
With trumpets and the blast of the ram’s horn shout for joy before the LORD, the King.
FBV
with trumpets and the sound of the ram's horn sing in happiness before the Lord, the King.
GNV
With shalmes and sound of trumpets sing loude before the Lord the King.
JPS
With trumpets and sound of the horn shout ye before the King, the LORD.
LSV
With trumpets, and voice of a horn, shout before the King, YHWH.
NMV
With trumpets and sound of cornet (a wind instrument; horn; trumpet) make a joyful noise before the Melekh Yehovah [The King Messiah Pre-Incarnate].
OJB
With trumpets and sound of the shofar make a joyful noise before HaMelech Hashem.
RV
With trumpets and sound of cornet make a joyful noise before the King, the LORD.
T4T
Some of you should blow trumpets and other horns, while others shout joyfully to Yahweh, our king.
WEB (US)
With trumpets and sound of the ram’s horn, make a joyful noise before the King, Yahweh.
WEB (UK)
With trumpets and sound of the ram’s horn, make a joyful noise before the King, the LORD.