ОткRev ОткривењеZjevení, поглављеkapitola Откривење ЈовановоZjevení Janovo, поглављеkapitola 1

Zjevení 1:19 v různých překladech

Srbština

ДК (ћир.) Напиши дакле шта си видео, и шта је, и шта ће бити потом;

DK (lat.) Napiši dakle šta si video, i šta je, i šta će biti potom;

NSP (lat.) Napiši, dakle, što si video, o sadašnjim zbivanjima i o onome što će se dogoditi posle toga.

ССП (ћир.) »Стога запиши оно што си видео, оно што јесте и оно што ће се после тога догодити.

SSP (lat.) »Stoga zapiši ono što si video, ono što jeste i ono što će se posle toga dogoditi.

Čeština

B21 Zapiš tedy, co jsi viděl, co se děje a co se bude dít potom.

BKR Napiš ty věci, kteréž jsi viděl, a kteréž jsou, a kteréž se mají díti potom.

SNC Zapiš všechno, co vidíš a co ti ještě ukáži.

Angličtina

KJV (66 books) +2 Write the things which thou hast seen, and the things which are, and the things which shall be hereafter;

AFINT (Exp US) +1 Therefore write down what you have witnessed, both the present realities and the future events that will unfold.

AFINT (Lit US) +1 “Write, therefore, the things which you have seen, and the things which are, and the things which are going to occur after these things.

ASV +1 Write therefore the things which thou sawest, and the things which are, and the things which shall come to pass hereafter;

BSB +1 Therefore write down the things you have seen, the things that are, and the things that will happen after this.

DRA Write therefore the things which thou hast seen, and which are, and which must be done hereafter.

EMTV Write therefore the things which you saw, and the things which are, and the things which shall be hereafter.

FBV So write down what you've seen—what's happening in the present and what will happen in the future.

GNV Write the things which thou hast seene, and the things which are, and the things which shall come hereafter.

LSV Write the things that you have seen, and the things that are, and the things that are about to come after these things;

NIV (US) +1 “Write, therefore, what you have seen, what is now and what will take place later.

NMV Write the things which youi have seen, and the things which are, and the things which shall be hereafter;

OJB Therefore, write down the Chazon (Revelation, Prophecy, Vision, Hisgalus), that is, the things you saw and the things which are and the things which are about to happen after these things.

TCENT Therefore write what yoʋ have seen, what is now and what will take place after this.

T4T So write the vision that you are seeing. Write about the conditions that exist now, and the events that are about to happen next.

WEB (US) +7 Write therefore the things which you have seen, and the things which are, and the things which will happen hereafter.