ОткRev ОткривењеZjevení, поглављеkapitola Откривење ЈовановоZjevení Janovo, поглављеkapitola 9

Zjevení 9:1 v různých překladech

Srbština

ДК (ћир.) И пети анђео затруби, и видех звезду где паде с неба на земљу, и даде јој се кључ од студенца бездана;

DK (lat.) I peti anđeo zatrubi, i videh zvezdu gde pade s neba na zemlju, i dade joj se ključ od studenca bezdana;

NSP (lat.) Kad je zatrubio peti anđeo, video sam zvezdu koja je pala s neba na zemlju. Zvezdi je dat ključ od ždrela bezdana.

ССП (ћир.) Пети анђео затруби, и ја видех звезду која је са неба пала на земљу. Она доби кључ од ждрела Бездана.

SSP (lat.) Peti anđeo zatrubi, i ja videh zvezdu koja je sa neba pala na zemlju. Ona dobi ključ od ždrela Bezdana.

Čeština

B21 Když zatroubil pátý anděl, spatřil jsem hvězdu, jež spadla z nebe na zem a byl jí dán klíč od bezedné propasti.

BKR Potom anděl pátý zatroubil, i viděl jsem, ano hvězda s nebe spadla na zem; a dán jest tomu andělu klíč od studnice propasti.

SNC Tu se ozvala polnice pátého anděla. Z nebe spadla na zem jiná hvězda. Dostala klíč od propasti,

Angličtina

KJV (66 books) +3 And the fifth angel sounded, and I saw a star fall from heaven unto the earth: and to him was given the key of the bottomless pit.

AFINT (Exp US) +1 The fifth angel sounded his trumpet, and I saw a star that had fallen from the sky to the earth. The star was given the key to the shaft leading to the bottomless pit.

AFINT (Lit US) +1 Then the fifth angel sounded his trumpet, and I saw a star which had fallen from heaven to the earth, and the key of the shaft of the bottomless pit was given to him.

ASV +1 And the fifth angel sounded, and I saw a star from heaven fallen unto the earth: and there was given to him the key of the pit of the abyss.

BSB +1 Then the fifth angel sounded his trumpet, and I saw a star that had fallen from heaven to earth, and it was given the key to the pit of the Abyss.

DRA And the fifth angel sounded the trumpet, and I saw a star fall from heaven upon the earth, and there was given to him the key of the bottomless pit.

EMTV Then the fifth angel sounded his trumpet, and I saw a star having fallen out of heaven, to the earth. And the key to the shaft of the bottomless pit was given to him.

FBV The fifth angel blew his trumpet. I watched a star fall from heaven to earth. The star was given the key to the opening of the Abyss.

GNV And the fifth Angel blew the trumpet, and I saw a starre fall from heauen vnto the earth, and to him was giuen the key of the bottomlesse pit.

LSV And the fifth messenger sounded the trumpet, and I saw a star having fallen to the earth out of Heaven, and there was given to him the key of the pit of the abyss,

NASB Then the fifth angel sounded, and I saw a star from heaven which had fallen to the earth; and the key to the shaft of the abyss was given to him. NASB 2020

NIV (US) +1 The fifth angel sounded his trumpet, and I saw a star that had fallen from the sky to the earth. The star was given the key to the shaft of the Abyss.

OJB And the malach hachamishi (fifth angel) sounded his shofar; and I saw a kokhav (star) having fallen out of Shomayim to ha'aretz. And was given to it the mafte'ach (key) of the shaft of the Tehom (Abyss).

TCENT The fifth angel sounded his trumpet, and I saw a star that had fallen from heaven to earth, and the star was given the key to the pit of the abyss.

T4T The fifth angel blew his trumpet. Then I saw an evil angel. He was like a star that had fallen from the sky to the earth. He was given {Someone gave him} the key to the shaft that descended ◄to the underworld/to the deep dark pit►.

WEB (US) +7 The fifth angel sounded, and I saw a star from the sky which had fallen to the earth. The key to the pit of the abyss was given to him.