Рим Римљанима, поглавље Посланица Римљанима, поглавље 2
Jiné písmo: latinica
А слава, част и мир следују свакоме ко чини добро, прво Јеврејину, а онда и Грку.
Římanům 2:10 v různých překladech
Srbština
ДК (ћир.)
а слава и част и мир свакоме који чини добро, а најпре Јеврејину и Грку;
DK (lat.)
a slava i čast i mir svakome koji čini dobro, a najpre Jevrejinu i Grku;
NSP (lat.)
A slava, čast i mir sleduju svakome ko čini dobro, prvo Jevrejinu, a onda i Grku.
ССП (ћир.)
а слава, част и мир свакоме ко чини добро, прво Јудејину, па Грку,
SSP (lat.)
a slava, čast i mir svakome ko čini dobro, prvo Judejinu, pa Grku,
Čeština
B21
Každého, kdo koná dobro, předně Žida, ale i Řeka, pak čeká sláva, čest a pokoj.
BKR
Ale slávu a čest a pokoj dá každému, kdož činí dobré, i Židu předně, a též i Řeku.
SNC
Věčná sláva, čest a pokoj budou však odměnou všech, kdo konají dobro: věřících především, ale stejně tak i nekřesťanů.
Angličtina
KJV (66 books)
But glory, honour, and peace, to every man that worketh good, to the Jew first, and also to the Gentile:
AFINT (Exp US)
But glory, honor, and peace will come to everyone who does what is good—to the Jewish person first, and also to the Greek.
AFINT (Exp UK)
But glory, honour, and peace will come to everyone who does what is good—to the Jewish person first, and also to the Greek.
AFINT (Lit US)
but glory and honor and peace to everyone who does good, to the Jew first and also to the Greek.
AFINT (Lit UK)
but glory and honour and peace to everyone who does good, to the Jew first and also to the Greek.
ASV
but glory and honor and peace to every man that worketh good, to the Jew first, and also to the Greek:
BSB
but glory, honor, and peace for everyone who does good, first for the Jew, then for the Greek.
DRA
But glory, and honour, and peace to every one that worketh good, to the Jew first, and also to the Greek.
EMTV
but glory, honor, and peace to everyone that works good, both to the Jew first and to the Greek.
FBV
But everyone who does good will have glory, honor, and peace—the Jewish people first, and the foreigners too.
GNV
But to euery man that doeth good, shalbe glory, and honour, and peace: to the Iew first, and also to the Grecian.
LSV
and glory, and honor, and peace, to everyone who is working the good, both to Jew first, and to Greek.
NASB
but glory, honor, and peace to everyone who does what is good, to the Jew first and also to the Greek. NASB 2020
NIV (US)
but glory, honor and peace for everyone who does good: first for the Jew, then for the Gentile.
NIV (UK)
but glory, honour and peace for everyone who does good: first for the Jew, then for the Gentile.
NMV
But glory, honour, and peace, to every man that works good, to the Jew first, and also to the Gentile:
OJB
But tiferet and kavod and shalom to everyone who brings about what is tov (good), Yehudi above all and Yevani as well.
RV
but glory and honour and peace to every man that worketh good, to the Jew first, and also to the Greek:
TCENT
but there will be glory, honor, and peace for everyone who does good, the Jew first and also the Greek.
T4T
But God will greatly reward spiritually [MET, DOU] every person who habitually does good deeds. He will certainly do this for the Jews because God chose them as his special people, but he will also do it for the non-Jews.
WEB (US)
But glory, honor, and peace go to every man who does good, to the Jew first, and also to the Greek.
WEB (UK)
But glory, honour, and peace go to every man who does good, to the Jew first, and also to the Greek.