Рим Римљанима, поглавље Посланица Римљанима, поглавље 4
Шта Писмо говори? „Поверова Аврахам Богу, па му је то урачунато у праведност.“1. Мој 15:6; Јак 2:23; Гал 3:6
Římanům 4:3 v různých překladech
Srbština
ДК (ћир.)
Јер шта говори писмо? Верова Авраам Богу, и прими му се у правду.
DK (lat.)
Jer šta govori pismo? Verova Avraam Bogu, i primi mu se u pravdu.
NSP (lat.)
Šta Pismo govori? „Poverova Avraham Bogu, pa mu je to uračunato u pravednost.“
ССП (ћир.)
Шта кажу Писма? »Авраам поверова Богу и то му се урачуна у праведност.«
SSP (lat.)
Šta kažu Pisma? »Avraam poverova Bogu i to mu se uračuna u pravednost.«
Čeština
B21
Co však říká Písmo? „Abraham uvěřil Bohu a to mu bylo počítáno za spravedlnost.“
BKR
Nebo co praví Písmo? Uvěřil pak Abraham Bohu, i počteno jemu za spravedlnost.
SNC
On si však nedobyl Božího uznání tím, co dělal, ale jen tím, že Bohu důvěřoval.
Angličtina
KJV (66 books)
For what saith the scripture? Abraham believed God, and it was counted unto him for righteousness.
AFINT (Exp US)
For what does the Scripture declare? “And Abraham believed God, and this faith was counted and credited to him as righteousness.”
AFINT (Lit US)
For what does the Scripture say? “And Abraham believed God, and it was credited to him as righteousness.”
ASV
For what saith the scripture? And Abraham believed God, and it was reckoned unto him for righteousness.
BSB
For what does the Scripture say? “Abraham believed God, and it was credited to him as righteousness.”
DRA
For what saith the scripture? Abraham believed God, and it was reputed to him unto justice.
FBV
However, what does Scripture say? “Abraham trusted God, and so he was considered as being a good person who did right.”
GNV
For what saith the Scripture? Abraham beleeued God, and it was counted to him for righteousnesse.
LSV
for what does the writing say? “And Abraham believed God, and it was reckoned to him for righteousness”;
NASB
For what does the Scripture say? “Abraham believed God, and it was credited to him as righteousness.” NASB 2020
NIV (US)
What does Scripture say? “Abraham believed God, and it was credited to him as righteousness.”
NMV
For what says the scripture? Avraham [Exalted Father] believed God-The Father, and it was counted unto him for righteousness.
OJB
For what does the Torah say? Avraham Avinu had emunah (faith) in Hashem V'YACHSHEVEHA LO TZEDAKAH (and it was accounted, credited, reckoned, imputed to him for righteousness).
TCENT
For what does the Scripture say? “Abraham believed God, and it was counted to him as righteousness.”
T4T
Remember that in the Scriptures it is written {someone wrote} [PRS] that Abraham believed what God promised [RHQ], and as a result the record of his sins was erased {God erased the record of his sins}.
WEB (US)
For what does the Scripture say? “Abraham believed God, and it was accounted to him for righteousness.”