РимRom РимљанимаŘímanům, поглављеkapitola Посланица РимљанимаList Římanům, поглављеkapitola 4

Římanům 4:6 v různých překladech

Srbština

ДК (ћир.) Као што и Давид говори да је благо човеку коме Бог прима правду без дела закона:

DK (lat.) Kao što i David govori da je blago čoveku kome Bog prima pravdu bez dela zakona:

NSP (lat.) Tako i David kaže da je blažen čovek kome Bog uračunava pravednost ne uzimajući u obzir njegova pravedna dela:

ССП (ћир.) Тако и Давид говори о срећи човека коме Бог рачуна праведност без делâ:

SSP (lat.) Tako i David govori o sreći čoveka kome Bog računa pravednost bez delâ:

Čeština

B21 Vždyť i David blahoslaví člověka, kterému Bůh přičítá spravedlnost bez skutků:

BKR Jakož i David vypravuje blahoslavenství člověka, jemuž Bůh přivlastňuje spravedlnost bez skutků, řka:

SNC [4:4–6] Stejně i David mluví o šťastných lidech, které Bůh považuje za bezúhonné bez jakékoliv vlastní zásluhy:

Angličtina

KJV (66 books) +2 Even as David also describeth the blessedness of the man, unto whom God imputeth righteousness without works,

AFINT (Exp US) +1 Just as David also speaks of the profound blessing and happiness of the person to whom God credits righteousness completely apart from any works:

AFINT (Lit US) +1 just as David also speaks of the blessedness of the man, to whom God credits righteousness apart from works:

ASV +1 Even as David also pronounceth blessing upon the man, unto whom God reckoneth righteousness apart from works,

BSB +1 And David speaks likewise of the blessedness of the man to whom God credits righteousness apart from works:

DRA As David also termeth the blessedness of a man, to whom God reputeth justice without works:

EMTV just as David also speaks of the blessing of the man to whom God credits righteousness apart from works:

FBV David speaks of the happiness of those whom God considers as right, and not because they worked for it:

GNV Euen as Dauid declareth the blessednesse of the man, vnto whom God imputeth righteousnes without workes, saying,

LSV even as David also speaks of the blessedness of the man to whom God reckons righteousness apart from works:

NASB just as David also speaks of the blessing of the person to whom God credits righteousness apart from works: NASB 2020

NIV (US) +1 David says the same thing when he speaks of the blessedness of the one to whom God credits righteousness apart from works:

NMV Even as David [Beloved] also describes the blessedness of the man, unto whom God-The Father imputes righteousness without works,

OJB As also Dovid HaMelech speaks of the me'ushar (blessedness) of the person whom Hashem reckons to be YITZDAK IM HASHEM (justified with G-d) without dependence on ma'asim (of gezetz):

TCENT just as David also speaks of the blessedness of the one to whom God counts righteousness apart from works:

T4T Similarly, it is as David wrote in the Psalms about people being happy whose record of sins God has erased even though they have not done things to earn it. David wrote:

WEB (US) +7 Even as David also pronounces blessing on the man to whom God counts righteousness apart from works: