РимRom РимљанимаŘímanům, поглављеkapitola Посланица РимљанимаList Římanům, поглављеkapitola 8

Římanům 8:18 v různých překladech

Srbština

ДК (ћир.) Јер мислим да страдања садашњег времена нису ништа према слави која ће нам се јавити.

DK (lat.) Jer mislim da stradanja sadašnjeg vremena nisu ništa prema slavi koja će nam se javiti.

NSP (lat.) Smatram, naime, da patnje koje nas trenutno snalaze nisu ništa u poređenju sa slavom koja ima da se otkrije na nama.

ССП (ћир.) Сматрам, наиме, да наша садашња страдања нису ништа у поређењу са славом која ће се у нама открити.

SSP (lat.) Smatram, naime, da naša sadašnja stradanja nisu ništa u poređenju sa slavom koja će se u nama otkriti.

Čeština

B21 Mám totiž za to, že naše nynější utrpení nejsou srovnatelná se slávou, která se na nás má zjevit.

BKR Nebo tak za to mám, že nejsou rovná utrpení nynější oné budoucí slávě, kteráž se zjeviti má na nás.

SNC Stejnou slávu, jakou obdařil Krista, jednou přizná i nám, budeme-li ochotni podstoupit i stejné utrpení. Jsem plně přesvědčen, že všechno pozemské trápení neznamená nic proti slávě, která nás nakonec čeká.

Angličtina

KJV (66 books) +3 For I reckon that the sufferings of this present time are not worthy to be compared with the glory which shall be revealed in us.

AFINT (Exp US) +1 For I consider that the sufferings and afflictions of this present time are not worthy of comparison with—they pale in insignificance before—the glory that is going to be revealed to us and in us in the age to come.

AFINT (Lit US) +1 For I consider that the sufferings of the present time are not worth comparing with the glory that is going to be revealed to us.

ASV +1 For I reckon that the sufferings of this present time are not worthy to be compared with the glory which shall be revealed to us-ward.

BSB +1 I consider that our present sufferings are not comparable to the glory that will be revealed in us.

DRA For I reckon that the sufferings of this time are not worthy to be compared with the glory to come, that shall be revealed in us.

EMTV For I consider that the sufferings of this present time are not worthy to be compared with the coming glory to be revealed in us.

FBV Yet I'm convinced that what we suffer in the present is nothing compared to the future glory that will be revealed to us.

GNV For I count that the afflictions of this present time are not worthy of the glory, which shalbe shewed vnto vs.

LSV For I reckon that the sufferings of the present time [are] not worthy [to be compared] with the glory about to be revealed in us;

NIV (US) +1 I consider that our present sufferings are not worth comparing with the glory that will be revealed in us.

OJB For I reckon that the yisurim (suffering) of zman hazeh (of this present time) are not to be compared with the coming kavod (glory) to be revealed in us.

TCENT I consider that the sufferings of this present time are not worth comparing to the glory that will be revealed to us.

T4T I consider that what we suffer during the present time is not worth paying attention to, because the future splendor/glory that will be revealed {that God will reveal} to us is so great.

WEB (US) +4 For I consider that the sufferings of this present time are not worthy to be compared with the glory which will be revealed toward us.

WEB (UK) +2 For I consider that the sufferings of this present time are not worthy to be compared with the glory which will be revealed towards us.