Рим Римљанима, поглавље Посланица Римљанима, поглавље 8
Наиме, закон Духа, који доноси живот у Христу Исусу, ослободио ме је закона греха и смрти. Јвн 6:63; Јвн 8:36; 1. Кор 15:45; 2. Кор 3:7
Římanům 8:2 v různých překladech
Srbština
ДК (ћир.)
Јер закон Духа који оживљава у Христу Исусу, опростио ме је од закона греховног и смрти.
DK (lat.)
Jer zakon Duha koji oživljava u Hristu Isusu, oprostio me je od zakona grehovnog i smrti.
NSP (lat.)
Naime, zakon Duha, koji donosi život u Hristu Isusu, oslobodio me je zakona greha i smrti.
ССП (ћир.)
јер ме је закон Духа живота у Христу Исусу ослободио закона греха и смрти.
SSP (lat.)
jer me je zakon Duha života u Hristu Isusu oslobodio zakona greha i smrti.
Čeština
B21
Zákon Ducha života v Kristu Ježíši tě totiž osvobodil od zákona hříchu a smrti.
BKR
Nebo zákon Ducha života v Kristu Ježíši, vysvobodil mne od zákona hřícha a smrti.
SNC
Vždyť způsob života, jak jej při nás uskutečňuje oživující Duch skrze naše spojení s Kristem, nás vymanil ze zákonitosti hříchu a ze smrti. Zákon nás sice mohl před zlem varovat, ale nemohl nás před ním uchránit.
Angličtina
KJV (66 books)
For the law of the Spirit of life in Christ Jesus hath made me free from the law of sin and death.
AFINT (Exp US)
For the law and principle of the Spirit who gives life in Christ Jesus has liberated you from the law and principle of sin and death that once enslaved you.
AFINT (Lit US)
For the law of the Spirit of life in Christ Jesus has liberated you from the law of sin and of death.
ASV
For the law of the Spirit of life in Christ Jesus made me free from the law of sin and of death.
BSB
For in Christ Jesus the law of the Spirit of life set you free from the law of sin and death.
DRA
For the law of the spirit of life, in Christ Jesus, hath delivered me from the law of sin and of death.
EMTV
For the law of the Spirit of life in Christ Jesus has set me free from the law of sin and of death.
FBV
The law of the Spirit of life in Christ Jesus has set me free from the law of sin and death.
GNV
For the Lawe of the Spirite of life, which is in Christ Iesus, hath freed mee from the lawe of sinne and of death.
LSV
for the law of the Spirit of life in Christ Jesus set me free from the law of sin and of death;
MSB
For in Christ Jesus the law of the Spirit of life set me free from the law of sin and death.
NASB
For the law of the Spirit of life in Christ Jesus has set you free from the law of sin and of death. NASB 2020
NIV (US)
because through Christ Jesus the law of the Spirit who gives life has set you free from the law of sin and death.
NMV
For the law of the Spirit [Ruach] of life in Moshiach [Messiah] Yeshua [God is Salvation] has made me free from the law of sin and death.
OJB
For the Torah of the Ruach HaKodesh that gives Chayyim in Moshiach Yehoshua has set me free from the “Gezetz” of Chet and Mavet.
TCENT
For the law of the Spirit of life in Christ Jesus has set me free from the law of sin and death.
T4T
God’s Spirit causes us to live in a new way [PRS] as a result of what Christ Jesus did for us. And he has set up a way by which he frees each of us from continually being forced to sin (OR, to obey our self-directed natures) and from being separated from God.