РимRom РимљанимаŘímanům, поглављеkapitola Посланица РимљанимаList Římanům, поглављеkapitola 8

Římanům 8:27 v různých překladech

Srbština

ДК (ћир.) А Онај што испитује срца зна шта је мисао Духа, јер по вољи Божијој моли се за свете.

DK (lat.) A Onaj što ispituje srca zna šta je misao Duha, jer po volji Božijoj moli se za svete.

NSP (lat.) Onaj koji istražuje ljudska srca poznaje naum Duha, jer Duh po Božijoj volji posreduje za one koji su posvećeni.

ССП (ћир.) А Онај који испитује срца зна тежњу Духа – да се по Божијој вољи заузима за свете.

SSP (lat.) A Onaj koji ispituje srca zna težnju Duha – da se po Božijoj volji zauzima za svete.

Čeština

B21 Ten, který zkoumá srdce, ovšem rozumí smyslu Ducha, že podle Boží vůle prosí za svaté.

BKR Ten pak, kterýž jest zpytatel srdcí, zná, jaký by byl smysl Ducha, že podle Boha prosí za svaté.

SNC A Bůh, který vidí do nejhlubších záhybů lidského srdce, přímluvná volání Ducha přijímá a dobře mu rozumí.

Angličtina

KJV (66 books) +4 And he that searcheth the hearts knoweth what is the mind of the Spirit, because he maketh intercession for the saints according to the will of God.

AFINT (Exp US) +1 And God the Father who searches and examines the hearts knows what the mind of the Spirit is, because the Spirit intercedes for the saints—God’s holy people—according to the will and purpose of God.

AFINT (Lit US) +1 And the One who searches the hearts knows what the mind of the Spirit is, because He intercedes for the saints according to the purpose of God.

BSB +1 And He who searches our hearts knows the mind of the Spirit, because the Spirit intercedes for the saints according to the will of God.

DRA And he that searcheth the hearts, knoweth what the Spirit desireth; because he asketh for the saints according to God.

EMTV But He that searches the hearts knows what the mind of the Spirit is, because He intercedes on behalf of the saints according to the will of God.

FBV The one who examines the minds of everyone knows the Spirit's motives, because the Spirit pleads God's cause on behalf of the believers.

GNV But he that searcheth the heartes, knoweth what is the meaning of the Spirit: for he maketh request for ye Saints, according to the wil of God.

LSV and He who is searching the hearts has known what [is] the mind of the Spirit, because according to God He intercedes for holy ones.

NIV (US) +1 And he who searches our hearts knows the mind of the Spirit, because the Spirit intercedes for God’s people in accordance with the will of God.

NMV And he that searches the hearts knows what [is] the mind of the Spirit [Ruach], because he makes intercession for the saints according to [the will of] God-The Father.

OJB And He who searches the levavot knows what is the way of thinking of the Ruach Hakodesh, because He intercedes as G-d would have it on behalf of the Kedoshim.

TCENT And he who searches the hearts knows the mind of the Spirit, because the Spirit intercedes for the saints according to the will of God.

T4T God, who examines our inner feelings, understands what his Spirit desires. What God understands is that his Spirit prays for us who belong to God exactly as God wants him to pray.

WEB (US) +5 He who searches the hearts knows what is on the Spirit’s mind, because he makes intercession for the saints according to God.

WMB (US) +1 He who searches the hearts knows what is on the Spirit’s mind, because he makes intercession for the holy ones according to God.