ЗахZec ЗахаријаZachariáš, поглављеkapitola Књига пророка ЗахаријеKniha proroka Zachariáše, поглављеkapitola 2

Zachariáš 2:2 v různých překladech

Srbština

ДК (ћир.) И рекох: Куда идеш? А он ми рече: Да измерим Јерусалим да видим колика му је ширина и колика му је дужина.

DK (lat.) I rekoh: Kuda ideš? A on mi reče: Da izmerim Jerusalim da vidim kolika mu je širina i kolika mu je dužina.

NSP (lat.) Upitao sam: „A gde ti ideš?“ Odgovorio mi je: „Da izmerim Jerusalim i vidim koliko je širok i koliko je dug.“

ССП (ћир.) Ја га упитах: »Куда ћеш?« А он ми одговори: »Да премерим Јерусалим, да видим колико је дуг и широк.«

SSP (lat.) Ja ga upitah: »Kuda ćeš?« A on mi odgovori: »Da premerim Jerusalim, da vidim koliko je dug i širok.«

Čeština

B21 [2:6] „Kam jdeš?“ zeptal jsem se. „Změřit Jeruzalém,“ odpověděl mi. „Zjistit, jak je široký a dlouhý.“

BKR I řekl jsem: Kam jdeš? I řekl mi: Měřiti Jeruzaléma, abych viděl, jak veliká širokost jeho, a jak veliká dlouhost jeho.

Angličtina

KJV (66 books) +5 Then said I, Whither goest thou? And he said unto me, To measure Jerusalem, to see what is the breadth thereof, and what is the length thereof.

BSB +1 “Where are you going?” I asked. “To measure Jerusalem,” he replied, “and to determine its width and length.”

DRA And I said: Whither goest thou? and he said to me: To measure Jerusalem, and to see how great is the breadth thereof, and how great the length thereof.

FBV “Where are you going?” I asked him. “I'm going to Jerusalem to measure its width and length,” he replied.

GNV Then saide I, Whither goest thou? And he saide vnto me, To measure Ierusalem, that I may see what is the breadth thereof, and what is the length thereof.

LSV And I say, “To where are you going?” And he says to me, “To measure Jerusalem, to see how much [is] its breadth and how much its length.”

NASB So I said, “Where are you going?” And he said to me, “To measure Jerusalem, to see how wide it is and how long it is.” NASB 2020

NIV (US) +1 I asked, “Where are you going?” He answered me, “To measure Jerusalem, to find out how wide and how long it is.”

NMV Then said I, Where go youi? And he said unto me, To measure Yerushalayim [Foundation of Peace], to see what [is] the breadth thereof, and what [is] the length thereof.

OJB [2:6] Then said I: Whither goest thou? And he said unto me: To measure Yerushalayim, to see what is the breadth thereof, and what is the length thereof.

T4T I asked him, “Where are you going?” He replied, “I am going to measure Jerusalem, to determine how wide it is and how long it is.”

WEB (US) +7 Then I asked, “Where are you going?” He said to me, “To measure Jerusalem, to see what is its width and what is its length.”