1Кор1Co 1 Коринфян1. Korintským, розділkapitola Перше послання апостола Павла до коринфянPrvní list Korintským, розділkapitola 2

Звіщання розіп’ятого Христа

Моє слово та моя проповідь не полягали в переконливих словах мудрості, а в прояві Духа та сили, 2Петр 1:16

1. Korintským 2:4 v různých překladech

Ukrajinština

Огієнко І слово моє й моя проповідь — не в слова́х переко́нливих лю́дської мудрости, але́ в до́казі Духа та сили,

УСП [2:4–5] Слова мої і проповіді були донесені не з переконливістю людської мудрості, а в доказах сили Духа. Нехай ваша віра спирається не на людську мудрість, а на Божу силу.

Čeština

B21 Mé poselství a kázání nespočívalo v přesvědčivých a moudrých řečech, ale v prokázání Ducha a jeho moci,

BKR A řeč má a kázaní mé nebylo v slibných lidské moudrosti řečech, ale v dokázání Ducha svatého a moci,

SNC [2:3–4] Často se mi třásl hlas, musel jsem překonávat slabost a všelijaké obavy. A jestli vás nakonec něco přesvědčilo, tak to nebyla moje učenost nebo výmluvnost, nýbrž moc Božího Ducha.

Angličtina

KJV (66 books) And my speech and my preaching was not with enticing words of man’s wisdom, but in demonstration of the Spirit and of power:

AFINT (Exp US) My speaking and my preaching did not rely upon persuasive arguments drawn from human wisdom, but instead demonstrated the Spirit’s presence and power working through me.

AFINT (Lit US) And my word and my preaching were not in persuasive words of wisdom, but in demonstration of the Spirit and of power,

ASV And my speech and my preaching were not in persuasive words of wisdom, but in demonstration of the Spirit and of power:

BSB My message and my preaching were not with persuasive words of wisdom, but with a demonstration of the Spirit’s power,

DRA And my speech and my preaching was not in the persuasive words of human wisdom, but in shewing of the Spirit and power;

EMTV And my message and my preaching were not with persuasive words of human wisdom, but in demonstration of the Spirit and of power,

FBV I didn't speak to you with persuasive words of wisdom to convince you. I just explained it all to you through the evidence and power of the Spirit.

GNV Neither stoode my woorde, and my preaching in the entising speach of mans wisdom, but in plaine euidence of the Spirite and of power,

LSV and my word and my preaching was not in persuasive words of wisdom, but in demonstration of the Spirit and of power—

MSB My message and my preaching were not with persuasive words of human wisdom, but with a demonstration of the Spirit’s power,

NASB and my message and my preaching were not in persuasive words of wisdom, but in demonstration of the Spirit and of power, NASB 2020

NIV (US) My message and my preaching were not with wise and persuasive words, but with a demonstration of the Spirit’s power,

NMV And my speech and my preaching [was] not with enticing words of man’s wisdom, but in demonstration of the Spirit [Ruach] and of power:

OJB And my speech and my hachrazah (proclamation, kyrygma, preaching) to you of the Besuras HaGeulah of Hashem was not in persuasive words but in the demonstration of the Ruach Hakodesh and the gevurat Hashem (power of G-d),

TCENT And my word and my preaching were not with persuasive words of human wisdom, but with a demonstration of the Spirit and of power,

T4T When I taught you and preached to you, I did not speak words that unbelievers would consider [IRO] wise in order to convince them that my message was true. Instead, God’s Spirit showed that it was true by enabling me to powerfully perform miracles.

WEB (US) My speech and my preaching were not in persuasive words of human wisdom, but in demonstration of the Spirit and of power,

WMB (US) My speech and my proclaiming were not in persuasive words of human wisdom, but in demonstration of the Spirit and of power,