1Ів1Jn 1 Івана1. Janův, розділkapitola Перше соборне послання св. апостола ІванаPrvní list Janův, розділkapitola 3

1. Janův 3:13 v různých překladech

Ukrajinština

Огієнко Не дивуйтеся, бра́ття мої, коли світ вас нена́видить!

УСП Браття і сестри, не дивуйтеся, якщо світ ненавидить вас.

Čeština

B21 Nedivte se, bratři, pokud vás svět nenávidí.

BKR Nedivtež se, bratří moji, jestliže vás svět nenávidí.

SNC A tak se nedivte, když vás mnozí nenávidí.

Angličtina

KJV (66 books) +3 Marvel not, my brethren, if the world hate you.

AFINT (Exp US) +1 Do not be surprised, brothers and sisters, if the world hates you.

AFINT (Lit US) +1 Do not marvel, brothers, if the world hates you.

ASV +1 Marvel not, brethren, if the world hateth you.

BSB So do not be surprised, brothers, if the world hates you.

DRA Wonder not, brethren, if the world hate you.

EMTV Do not marvel, my brothers, if the world hates you.

FBV So don't be surprised, my friends, if this world hates you!

GNV Marueile not, my brethren, though this world hate you.

LSV Do not wonder, my brothers, if the world hates yöu;

MSB So do not be surprised, my brothers, if the world hates you.

NASB Do not be surprised, brothers and sisters, if the world hates you. NASB 2020

NIV (US) +1 Do not be surprised, my brothers and sisters, if the world hates you.

OJB And, Achim b'Moshiach, do not marvel if the Olam Hazeh hates you.

TCENT Do not be surprised, my brothers, if the world hates you.

T4T You should not be amazed/surprised, my fellow believers, when unbelievers [MTY] hate you.

WEB (US) +7 Don’t be surprised, my brothers, if the world hates you.