1Сол1Th 1 Солунян1. Tesalonickým, розділkapitola Перше послання св. апостола Павла до солунянPrvní list Tesalonickým, розділkapitola 4

Překlady Porovnat

а не в пристрасній похоті, як язичники, які не знають Бога.

1. Tesalonickým 4:5 v různých překladech

Ukrajinština

Огієнко а не в при́страсній по́хоті, як і „погани, що Бога не знають“.
УСП [4:4–5] Він бажає, щоб кожен із вас навчився контролювати тіло своє і тримати його у святості й честі, а не віддаватися хіті й пристрасті, мов ті погани, хто не знають Бога.

Čeština

B21 nikoli v žádostivé vášni jako pohané, kteří neznají Boha.
BKR Ne v libosti tělesných žádostí jako i pohané, kteříž Boha neznají;
SNC [4:4–6] Respektujte manželský svazek svého bližního; kdo by ho rozvracel, neujde trestu. To opakuji znovu a se vší vážností.

Angličtina

KJV (66 books) Not in the lust of concupiscence, even as the Gentiles which know not God:
AFINT (Exp US) not in the passion of lustful desire like the Gentile nations who have no knowledge of God,
AFINT (Lit US) not in passionate lust, just as the Gentiles who do not know God,
ASV not in the passion of lust, even as the Gentiles who know not God;
BSB not in lustful passion like the Gentiles who do not know God;
DRA Not in the passion of lust, like the Gentiles that know not God:
FBV not indulging passionate lust like the heathen who have no knowledge of God.
GNV And not in the lust of concupiscence, euen as the Gentiles which know not God:
LSV not in the affection of desire, as also the nations that were not knowing God,
NASB not in lustful passion, like the Gentiles who do not know God; NASB 2020
NIV (US) not in passionate lust like the pagans, who do not know God;
NMV Not in the lust of concupiscence (strong lust; passion), even as the Goyim [Gentiles] which know not God-The Father:
OJB Not in the passion of ta'avah (evil desire, lust) like Goyim who do not have da'as of Hashem;
RV not in the passion of lust, even as the Gentiles which know not God;
T4T You must not lustfully desire to do immoral acts as unbelievers [MTY] do who do not obey God.
WEB (US) not in the passion of lust, even as the Gentiles who don’t know God,
1Th 41. Tesalonickým 4НПУ