2Тим2Ti 2 Тимофія2. Timoteovi, розділkapitola Друге послання св. апостола Павла до ТимофіяDruhý list Timoteovi, розділkapitola 2

2. Timoteovi 2:15 v různých překladech

Ukrajinština

Огієнко Силку́йся поставити себе перед Богом гідним, працівнико́м бездоганним, що вірно навчає науки правди.

УСП З усіх сил намагайся бездоганним постати перед Богом, як той робітник, якому немає чого соромитися і який навчає Послання Божої правди з усією прямотою.

Čeština

B21 Usiluj, aby ses mohl před Bohem postavit jako osvědčený dělník, který se nemá zač stydět a který správně vykládá slovo pravdy.

BKR Pilně se snažuj vydati sebe Bohu milého dělníka, za nějž by se nebylo proč styděti, a kterýž by právě slovo pravdy rozděloval.

SNC Snaž se být užitečným Božím pracovníkem, Boží pravdy hlásej čistě a jasně, abys mohl své dílo odevzdat bez obav, že propadne.

Angličtina

KJV (66 books) +2 Study to shew thyself approved unto God, a workman that needeth not to be ashamed, rightly dividing the word of truth.

AFINT (Exp US) Give diligent effort to offer yourself to God as one who has passed the test and received approval, as a laborer who has no cause for shame, who correctly interprets and accurately communicates the message of truth.

AFINT (Exp UK) Give diligent effort to offer yourself to God as one who has passed the test and received approval, as a labourer who has no cause for shame, who correctly interprets and accurately communicates the message of truth.

AFINT (Lit US) Endeavor earnestly to present yourself approved to God, a worker who has no need to be ashamed, correctly handling the word of truth.

AFINT (Lit UK) Endeavour earnestly to present yourself approved to God, a worker who has no need to be ashamed, correctly handling the word of truth.

ASV +1 Give diligence to present thyself approved unto God, a workman that needeth not to be ashamed, handling aright the word of truth.

BSB +1 Make every effort to present yourself approved to God, an unashamed workman who accurately handles the word of truth.

DRA Carefully study to present thyself approved unto God, a workman that needeth not to be ashamed, rightly handling the word of truth.

EMTV Be diligent to show yourself approved unto God, a worker unashamed, rightly dividing the word of truth.

FBV Make sure you work hard so you can present yourself to God and gain his approval. Be a worker that doesn't need to be embarrassed, using the word of truth correctly.

GNV Studie to shewe thy selfe approued vnto God, a workeman that needeth not to be ashamed, diuiding the worde of trueth aright.

LSV be diligent to present yourself approved to God—a workman not ashamed, straightly cutting the word of truth;

NIV (US) +1 Do your best to present yourself to God as one approved, a worker who does not need to be ashamed and who correctly handles the word of truth.

NMV Study to show yourself approved unto God-The Father, a workman that needs not to be ashamed, rightly expounding (dissecting) the word of truth.

OJB Do your best to shtel zich (apply yourself), to present yourself to Hashem as one approved, a po'el (workman) without bushah (shame), keeping on a derech yashar the Dvar HaEmes.

TCENT Be diligent to present yoʋrself to God as a proven worker who does not need to be ashamed and who correctly teaches the word of truth.

T4T ◄Do your best/Try hard► to be the kind of person that God will approve of. Be like a good worker as you teach the true message accurately. If a worker works well, he will not need to be ashamed of (OR, will be pleased about) what he does.

WEB (US) +7 Give diligence to present yourself approved by God, a workman who doesn’t need to be ashamed, properly handling the Word of Truth.