ДіїAct ДіянняSkutky, розділkapitola Діяння святих апостолівSkutky apoštolů, розділkapitola 1

Skutky 1:6 v různých překladech

Ukrajinština

Огієнко А вони, зійшовшись, питали Його й говорили: „Чи не ча́су цього відбуду́єш Ти, Господи, царство Ізраїлеві?“

УСП Тож коли апостоли зібралися разом, вони запитали Його: «Господи, чи повернеш ти цього разу царство Ізраїлю?»

Čeština

B21 Ti, kdo s ním byli, se ho zeptali: „Pane, obnovíš už teď království Izraele?“

BKR Oni pak sšedše se, otázali se ho, řkouce: Pane, v tomto-li času napravíš království Izraelské?

SNC Učedníci se ho také otázali: „Pane, teď už konečně vezmeš do ruky vládu nad Izraelem?“

Angličtina

KJV (66 books) +2 When they therefore were come together, they asked of him, saying, Lord, wilt thou at this time restore again the kingdom to Israel?

AFINT (Exp US) +1 Therefore, when the disciples had gathered together on this occasion, they proceeded to question Him earnestly, inquiring, “Lord, does this present time mark the moment when You will restore and reestablish the kingdom to Israel?”

AFINT (Lit US) +1 So when they had come together, they began to ask Him, saying, “Lord, is it at this time You are restoring the kingdom to Israel?”

ASV +1 They therefore, when they were come together, asked him, saying, Lord, dost thou at this time restore the kingdom to Israel?

BSB +1 So when they came together, they asked Him, “Lord, will You at this time restore the kingdom to Israel?”

DRA They therefore who were come together, asked him, saying: Lord, wilt thou at this time restore again the kingdom to Israel?

EMTV Therefore, when they had come together, they asked Him, saying, “Lord, will You at this time restore the kingdom to Israel?”

FBV So when the disciples met with Jesus, they asked him, “Lord, is this the time when you will re-establish Israel's kingdom?”

GNV When they therefore were come together, they asked of him, saying, Lord, wilt thou at this time restore the kingdome to Israel?

LSV They, therefore, indeed, having come together, were questioning Him, saying, “Lord, do You at this time restore the kingdom to Israel?”

NASB So, when they had come together, they began asking Him, saying, “Lord, is it at this time that You are restoring the kingdom to Israel?” NASB 2020

NIV (US) Then they gathered around him and asked him, “Lord, are you at this time going to restore the kingdom to Israel?”

NIV (UK) Then they gathered round him and asked him, ‘Lord, are you at this time going to restore the kingdom to Israel?’

NMV When they therefore were come together, they asked of him, saying, Lord - Kurios, will youi at this time restore again the kingdom to Yisra’el [He Holds Onto The Heal Of God]?

OJB And at yechidus, having come together, they were asking him saying, Adoneinu, is it at this time that You are restoring the Malchut Hashem to Am Yisroel?

TCENT So when they had come together, they asked him, “Lord, are yoʋ going to restore the kingdom to Israel at this time?”

T4T One day when the apostles met together with Jesus, they asked him, “Lord, will you (sg) now become the King [MET] over us Israelite people like King David, who ruled long ago?” (OR, “Lord, will you (sg) now defeat the Romans and restore the kingdom to us Israelite people?”)

WEB (US) +7 Therefore, when they had come together, they asked him, “Lord, are you now restoring the kingdom to Israel?”