ДіїAct ДіянняSkutky, розділkapitola Діяння святих апостолівSkutky apoštolů, розділkapitola 13

Skutky 13:3 v různých překladech

Ukrajinština

Огієнко Тоді, попо́стивши та помолившись, вони руки поклали на них, і відпустили.

УСП Тож після поста і молитви, апостоли й учителі поклали руки на Варнаву й Савла і вирядили їх у дорогу.

Čeština

B21 Po půstu a modlitbě na ně tedy vložili ruce a propustili je.

BKR Tedy postíce se, a modlíce se, a vzkládajíce na ně ruce, propustili je.

SNC Znovu se tedy modlili a postili, pak jim požehnali pokládáním rukou a vyslali je na misii. Jako pomocník s nimi šel Jan Marek.

Angličtina

KJV (66 books) +3 And when they had fasted and prayed, and laid their hands on them, they sent them away.

AFINT (Exp US) +1 After they had fasted and prayed, they placed their hands on them and released them for service.

AFINT (Lit US) +1 Then, having fasted and prayed and laid their hands on them, they sent them off.

ASV +9 Then, when they had fasted and prayed and laid their hands on them, they sent them away.

BSB +1 And after they had fasted and prayed, they laid their hands on them and sent them off.

DRA Then they, fasting and praying, and imposing their hands upon them, sent them away.

EMTV Then, fasting and praying, and laying their hands on them, they sent them away.

FBV After they had fasted, prayed, and placed their hands on them in blessing, they sent them on their way.

GNV Then fasted they and prayed, and layde their hands on them, and let them goe.

LSV then having fasted, and having prayed, and having laid the hands on them, they sent [them] away.

NASB Then, when they had fasted, prayed, and laid their hands on them, they sent them away. NASB 2020

NIV (US) +1 So after they had fasted and prayed, they placed their hands on them and sent them off.

OJB Then, having continued the tzom and having davened and having laid their hands upon them, they sent them off.

TCENT So after they had fasted and prayed, they laid their hands on them and sent them off.

T4T So they continued ◄to fast/to abstain from eating food► and pray. Then having put their hands on Barnabas and Saul and praying that God would help them, they sent them off to do what the Holy Spirit had commanded.