КолCol КолосянKoloským, розділkapitola Послання св. апостола Павла до колосянList Koloským, розділkapitola 2

Koloským 2:9 v různých překladech

Ukrajinština

Огієнко бо в Ньому тілесно живе вся повнота́ Божества́.

УСП Бо в Ньому перебуває уся повнота Божества, навіть під час життя на землі, в тілесній формі.

Čeština

B21 V něm je tělesně přítomná veškerá plnost Božství,

BKR Nebo v něm přebývá všecka plnost Božství tělesně.

SNC On je dokonalým ztělesněním božství

Angličtina

KJV (66 books) +4 For in him dwelleth all the fulness of the Godhead bodily.

AFINT (Exp US) +1 For in Him the complete fullness of deity resides in bodily form.

AFINT (Lit US) +1 For in Him dwells all the fullness of the Deity in a bodily form.

BSB +1 For in Christ all the fullness of the Deity dwells in bodily form.

DRA For in him dwelleth all the fulness of the Godhead corporeally;

EMTV +1 For in Him dwells all the fullness of the Godhead bodily;

FBV For the fullness of God's divine nature lives in Christ in bodily form,

GNV For in him dwelleth all the fulnesse of the Godhead bodily.

LSV because in Him dwells all the fullness of the Godhead bodily,

NIV (US) +1 For in Christ all the fullness of the Deity lives in bodily form,

OJB Because in Moshiach kol melo Elohim (all the plentitude of G-d) finds its bodily maon laShechinah (dwelling place for the Shekhinah glory, in the hitgashmut).

TCENT For all the fullness of God's nature dwells bodily in Christ,

T4T It is in Christ’s body that God lives completely.

WEB (US) +7 For in him all the fullness of the Deity dwells bodily,