ЕфEph ЕфесянEfezským, розділkapitola Послання св. апостола Павла до ефесянList Efezským, розділkapitola 3

Překlady Porovnat

Молитва Павла за зміцнення братів

щоб через віру Христос перебував у ваших серцях, щоб ви, укорінені й утверджені на любові, Ів 14:23

Efezským 3:17 v různých překladech

Ukrajinština

Огієнко щоб Христос через віру заме́шкав у ваших серця́х, щоб ви, закорі́нені й основані в любові,

УСП Хай Христос живе у ваших серцях завдяки вірі вашій. Хай життя ваше засновується на любові, та зміцнюється в ній.

Čeština

B21 Kéž Kristus přebývá skrze víru ve vašich srdcích! Kéž jste zakořeněni a ukotveni v lásce,

BKR Aby Kristus skrze víru přebýval v srdcích vašich,

SNC A modlím se, aby Kristus ve vašich srdcích zdomácněl. Přijali jste ho vírou, zapusťte tedy kořeny hluboko do Boží lásky.

Angličtina

KJV (66 books) That Christ may dwell in your hearts by faith; that ye, being rooted and grounded in love,

AFINT (Exp US) so that Christ would make His home in your hearts through faith, and that you, being firmly rooted and established in love,

AFINT (Lit US) so that Christ may dwell in your hearts through faith, to the end that you, being rooted and grounded in love,

ASV that Christ may dwell in your hearts through faith; to the end that ye, being rooted and grounded in love,

BSB so that Christ may dwell in your hearts through faith. Then you, being rooted and grounded in love,

DRA That Christ may dwell by faith in your hearts; that being rooted and founded in charity,

EMTV that Christ may dwell in your hearts through faith; being rooted and founded in love,

FBV May Christ live in you as you trust in him, so that as you are planted deep in love,

GNV That Christ may dwell in your heartes by faith:

LSV that the Christ may dwell through the faith in yöur hearts, having been rooted and founded in love,

NASB so that Christ may dwell in your hearts through faith; and that you, being rooted and grounded in love, NASB 2020

NIV (US) so that Christ may dwell in your hearts through faith. And I pray that you, being rooted and established in love,

NMV That Moshiach [Messiah] may dwell in your hearts by faith; that you2f, being rooted and grounded in love,

OJB So that Moshiach may make His maon (dwelling place, permanent residence, home) in your levavot through emunah, being rooted and grounded in ahavah,

TCENT so that Christ may dwell in your hearts through faith,

T4T That is, I pray that because of your trusting in Christ, his Spirit may live in your ◄inner beings/hearts► (OR, he may live in your hearts). And I pray that because you love Christ firmly and faithfully/continually [MET], you,

WEB (US) that Christ may dwell in your hearts through faith, to the end that you, being rooted and grounded in love,

WMB (US) that Messiah may dwell in your hearts through faith, to the end that you, being rooted and grounded in love,