Еф Ефесян, розділ Послання св. апостола Павла до ефесян, розділ 4
Якщо ви насправді почули Його й були навчені в Ньому згідно з істиною, яка є в Ісусі,
Efezským 4:21 v různých překladech
Ukrajinština
Огієнко
якщо ви чули про Нього, і навчилися в Нім, бо правда в Ісусі,
УСП
Та я не маю сумніву, що ви чули про Нього і, як Його послідовники, навчені істини, яка в Ньому.
Čeština
B21
Poněvadž jste ho uslyšeli a poznali pravdu, která je v Ježíši,
BKR
Ač jestliže jste ho slyšeli a o něm byli vyučeni, jakž ta jest pravda v Ježíšovi,
Angličtina
KJV (66 books)
If so be that ye have heard him, and have been taught by him, as the truth is in Jesus:
AFINT (Exp US)
surely you heard about Him and were taught in Him, in accordance with the truth that is found in Jesus:
AFINT (Lit US)
if indeed you have heard about Him and have been taught in Him, just as truth is in Jesus:
DRA
If so be that you have heard him, and have been taught in him, as the truth is in Jesus:
EMTV
if indeed you have heard Him and were instructed by Him, just as the truth is in Jesus:
FBV
Didn't you hear about him? Weren't you taught concerning him? Didn't you learn the truth as it is in Jesus?
GNV
If so be yee haue heard him, and haue bene taught by him, as the trueth is in Iesus,
LSV
if [it] so be [that] yöu heard Him, and were taught in Him, as truth is in Jesus;
NIV (US)
when you heard about Christ and were taught in him in accordance with the truth that is in Jesus.
NMV
If so be that you2f have heard him, and have been taught by him, as the tis in Yeshua [God is Salvation]:
OJB
If indeed you heard about Him and took shiurim in Him, as HaEmes is in Yehoshua.
TCENT
Surely you have heard about him and were taught in him, just as the truth is in Jesus,
T4T
I am sure that you heard the message about Christ, and because you are people who have a close relationship with him, you were taught {others taught you} the true way to live that Jesus showed us.
WEB (US)
if indeed you heard him and were taught in him, even as truth is in Jesus: