ЕфEph ЕфесянEfezským, розділkapitola Послання св. апостола Павла до ефесянList Efezským, розділkapitola 6

Efezským 6:3 v různých překladech

Ukrajinština

Огієнко „щоб добре вело́ся тобі, і щоб ти був на землі довголітній!“

УСП Та ось що обіцяв Господь: «Все буде добре для тебе, й житимеш довго на землі».

Čeština

B21 „aby se ti vedlo dobře a abys žil dlouho na zemi.“

BKR Aby dobře bylo tobě a abys byl dlouhověký na zemi.

SNC „…aby se ti dobře vedlo a abys dlouho žil na zemi.“

Angličtina

KJV (66 books) +4 That it may be well with thee, and thou mayest live long on the earth.

AFINT (Exp US) +1 “in order that things may go well for you and that you may live many years on the earth.”

AFINT (Lit US) +1 “so that it may be well with you, and you may live long on the earth.”

BSB +1 “that it may go well with you and that you may have a long life on the earth.”

DRA That it may be well with thee, and thou mayest be long lived upon earth.

EMTV +8 “that it may be well with you, and you may live long on the earth.”

FBV “that things may go well for you and you may live a long life on the earth.”

GNV That it may be well with thee, and that thou mayst liue long on earth.

LSV which is the first command with a promise, “That it may be well with you, and you may live a long time on the land.”

NASB so that it may turn out well for you, and that you may live long on the earth. NASB 2020

NIV (US) +1 “so that it may go well with you and that you may enjoy long life on the earth.”

NMV That it may be well with youi, and youi may live long on the earth.

OJB That it may be well with you and you will be a long time on ha'aretz.

TCENT “that it may be well with yoʋ and yoʋ may live long on the earth.”

T4T If you do that, you will prosper, and you will live a long time.