ЯкJas ЯковаJakubův, розділkapitola Соборне послання св. апостола ЯковаList Jakubův, розділkapitola 2

Будьте неупереджені

і ви помітите того, хто носить яскраву одежу, і скажете: «Ти сідай отут, на хороше місце», а бідному скажете: «Ти стій там» або: «Сідай під моїм підніжком»,

Jakubův 2:3 v různých překladech

Ukrajinština

Огієнко і ви поглянете на то́го, хто в шаті блискучій, і скажете йому: „Ти сідай вигі́дно отут,“ а бідаре́ві прокажете: „Ти стань там, чи сідай собі тут на підніжку моїм“,

УСП Якщо ви виявите особливу увагу тому, хто в пишному вбранні і скажете: «Сідай тут, на гарному місці», а до бідного: «Стій там» або «Сідай біля ніг моїх», —

Čeština

B21 Budete-li se věnovat tomu nádherně oblečenému a řeknete mu: „Posaď se pěkně sem,“ ale tomu chudákovi řeknete: „Někde si stoupni nebo si sedni na zem“ –

BKR A popatřili byste k tomu, jenž drahé roucho má, a řekli byste jemu: Ty sedni tuto pěkně; chudému pak řekli byste: Ty stůj tamto, aneb sedni tuto, pod podnoží noh mých;

SNC K prvnímu budete samá pozornost a uvedete ho na pěkné místo, zatímco druhého si ani nevšimnete a necháte ho někde stát.

Angličtina

KJV (66 books) And ye have respect to him that weareth the gay clothing, and say unto him, Sit thou here in a good place; and say to the poor, Stand thou there, or sit here under my footstool:

AFINT (Exp US) If you give preferential attention to the one dressed in fine clothes and say, “Sit here in a place of honor,” while you say to the poor person, “Stand over there,” or, “Sit down at my feet,”

AFINT (Exp UK) If you give preferential attention to the one dressed in fine clothes and say, “Sit here in a place of honour,” while you say to the poor person, “Stand over there,” or, “Sit down at my feet,”

AFINT (Lit US) and you look favorably on the one who is wearing the splendid clothing and say, “You sit here honorably,” and to the poor person you say, “You stand there,” or “Sit by my footstool,”

AFINT (Lit UK) and you look favourably on the one who is wearing the splendid clothing and say, “You sit here honourably,” and to the poor person you say, “You stand there,” or “Sit by my footstool,”

ASV and ye have regard to him that weareth the fine clothing, and say, Sit thou here in a good place; and ye say to the poor man, Stand thou there, or sit under my footstool;

BSB If you lavish attention on the man in fine clothes and say, “Here is a seat of honor,” but say to the poor man, “You must stand” or “Sit at my feet,”

DRA And you have respect to him that is clothed with the fine apparel, and shall say to him: Sit thou here well; but say to the poor man: Stand thou there, or sit under my footstool:

EMTV and you have respect for him that wears the fine clothes and you say to him, “You sit here in a good seat,” and say to the poor man, “You stand there,” or, “Sit here under my footstool,”

FBV If you pay special attention to the well-dressed man, and say, “Please sit here in a seat of honor,” while you say to the poor man, “Stand over there, or sit on the floor by my feet,”

GNV And ye haue a respect to him that weareth the gaie clothing; and say vnto him, Sit thou here in a goodly place, and say vnto the poore, Stand thou there, or sit here vnder my footestoole,

LSV and yöu may look on him bearing the radiant clothing, and may say to him, “You—sit here well,” and may say to the poor man, “You—stand there,” or, “Sit here under my footstool,”

MSB If you lavish attention on the man in fine clothes and say, “Here is a seat of honor,” but say to the poor man, “You must stand” or “Sit here under my footstool,”

NASB and you pay special attention to the one who is wearing the bright clothes, and say, “You sit here in a good place,” and you say to the poor man, “You stand over there, or sit down by my footstool,” NASB 2020

NIV (US) If you show special attention to the man wearing fine clothes and say, “Here’s a good seat for you,” but say to the poor man, “You stand there” or “Sit on the floor by my feet,”

NMV And you2f have respect to him that wears the expensive (costly) clothing, and say unto him, Sit youi here in a good place; and say to the poor, Stand youi there, or sit here under my footstool:

OJB and you pay special attention to the takif [influential man] wearing the bekeshe and shtreimel and say, “You sit here in the seat of kibbud” (respect, honor), and to the kabtzen (pauper) you say, “You stand there.” Or “You sit at my feet,”

TCENT If you pay attention to the man who is wearing fine clothing and say to him, “Yoʋ sit here in a good place,” but you say to the poor man, “Yoʋ stand there, or sit here under my footstool,”

T4T And suppose that you ◄show special attention to/treat better► the one who is dressed in fine clothes by saying, “Sit here in this good seat!” and you say to the poor one, “Stand there or sit on the floor [MTY]!”

WEB (US) and you pay special attention to him who wears the fine clothing and say, “Sit here in a good place;” and you tell the poor man, “Stand there,” or “Sit by my footstool”