Лк Луки, розділ Євангеліє від св. Луки, розділ 17
Lukáš 17:1 v různých překladech
Ukrajinština
Огієнко
І сказав Він до учнів Своїх: „Неможливо, щоб спокуси не мали прийти; але горе тому́, через кого приходять вони!
УСП
Ісус сказав Своїм учням: «Спокуси, що кидають людину в гріх, завжди існуватимуть. Але горе тому, через кого вони приходять!
Čeština
B21
Ježíš řekl svým učedníkům: „Není možné, aby nepřišla pokušení, ale běda tomu, skrze koho přicházejí.
BKR
Tedy řekl učedlníkům: Není možné, aby nepřišla pohoršení, ale běda tomu, skrze kohož přicházejí.
SNC
Ježíš řekl svým učedníkům: „Vždycky se setkáte s někým, kdo svádí ke zlému, ale běda tomu, kdo to dělá.
Angličtina
KJV (66 books)
Then said he unto the disciples, It is impossible but that offences will come: but woe unto him, through whom they come!
AFINT (Exp US)
Jesus told His disciples, “It is inevitable that temptations and occasions to sin will come into the world. But woe and judgment await the person who becomes the instrument through which they come!
AFINT (Lit US)
And He said to His disciples, “It is impossible for causes of sin not to come, but woe to the one through whom they come!
ASV
And he said unto his disciples, It is impossible but that occasions of stumbling should come; but woe unto him, through whom they come!
BSB
Jesus said to His disciples, “It is inevitable that stumbling blocks will come, but woe to the one through whom they come!
DRA
And he said to his disciples: It is impossible that scandals should not come: but woe to him through whom they come.
EMTV
Then He said to the disciples, “It is impossible for offenses not to come, but woe to the one through whom they do come!
FBV
Jesus said to his disciples, “Temptations are unavoidable, but it will be a disaster for those through whom they come!
GNV
Then said he to his disciples, It can not be auoided, but that offences will come, but wo be to him by whome they come.
LSV
And He said to the disciples, “It is impossible for the stumbling blocks not to come, but woe [to him] through whom they come;
MSB
Jesus said to the disciples,“It is inevitable that stumbling blocks will come, but woe to the one through whom they come!
NIV (US)
Jesus said to his disciples: “Things that cause people to stumble are bound to come, but woe to anyone through whom they come.
OJB
And Rebbe, Melech HaMoshiach said to his talmidim, It is impossible for the nisayon (temptation) to sin not to come, but oy through whom it comes.
TCENT
Then Jesus said to the disciples, “It is inevitable that stumbling blocks come, but woe to the one through whom they come!
T4T
One day Jesus said to his disciples, “Things that will tempt people to sin are certain to happen, but it will be terrible for anyone who causes them to happen!
WEB (US)
He said to the disciples, “It is impossible that no occasions of stumbling should come, but woe to him through whom they come!