ЛкLuk ЛукиLukáš, розділkapitola Євангеліє від св. ЛукиEvangelium podle Lukáše, розділkapitola 2

Lukáš 2:23 v různých překladech

Ukrajinština

Огієнко як у Зако́ні Господнім написано: „Кожне дитя чоловічої ста́ті, що розкриває утро́бу, має бути посвя́чене Господу“,

УСП [2:22–24] А як настав час їхнього очищення, згідно з Мойсеєвим Законом, батьки взяли Ісуса до Єрусалиму, щоб явити Його перед Господом, як то написано у Законі Господнім: «кожен хлопчик-первісток мусить бути посвячений Господові», й покласти жертву, як того вимагає Закон Господній: «принести в пожертву пару горлиць або голуб’ят».

Čeština

B21 jak je psáno v Hospodinově zákoně: „Každý chlapec otvírající lůno bude zasvěcen Hospodinu,“

BKR (Jakož psáno jest v Zákoně Páně, že každý pacholík, otvíraje život, svatý Pánu slouti bude,)

SNC [2:22–23] Mojžíšův zákon přikazoval, aby každá žena čtyřicátý den po narození chlapce přinesla oběť do chrámu.

Angličtina

KJV (66 books) +4 (As it is written in the law of the Lord, Every male that openeth the womb shall be called holy to the Lord;)

AFINT (Exp US) +1 This was done as it is written in the Law of the Lord: “Every firstborn male who opens the womb shall be consecrated and called holy to the Lord.”

AFINT (Lit US) +1 (just as it is written in the Law of the Lord, “Every male who opens the womb will be called holy to the Lord”)

BSB +1 (as it is written in the Law of the Lord: “Every firstborn male shall be consecrated to the Lord”),

DRA As it is written in the law of the Lord: Every male opening the womb shall be called holy to the Lord:

EMTV +1 (just as it is written in the law of the Lord, “Every male who opens the womb shall be called holy to the Lord”),

FBV as the law of the Lord states, “Every firstborn son must be dedicated to the Lord.”

GNV (As it is written in the Lawe of the Lord, Euery man childe that first openeth ye wombe, shalbe called holy to the Lord)

LSV as it has been written in the Law of the LORD: “Every male opening a womb will be called holy to the LORD,”

NASB (as it is written in the Law of the Lord: “Every firstborn male that opens the womb shall be called holy to the Lord”), NASB 2020

NIV (US) +1 (as it is written in the Law of the Lord, “Every firstborn male is to be consecrated to the Lord”),

NMV (As it is written in the law of the Lord - Kurios, Every male that opens the womb shall be called holy to the Lord - Kurios;)

OJB As it has been written in the Torat Hashem, KHOL ZACHAR opening the RECHEM KODESH to Hashem,

T4T [2:22–23] It had been written by Moses {Moses had written} long ago in a law that God gave him, that when a woman gave birth to her first son, the parents had to take him to the Temple in Jerusalem in order that they might dedicate him ◄to the Lord/to God►. So when the time came for them to do those rituals so that God would consider them pure again, Mary and Joseph took Jesus there.

WEB (US) +5 (as it is written in the law of the Lord, “Every male who opens the womb shall be called holy to the Lord”),

WMB (US) +1 (as it is written in the Torah of the Lord, “Every male who opens the womb shall be called holy to the Lord”),