ЛкLuk ЛукиLukáš, розділkapitola Євангеліє від св. ЛукиEvangelium podle Lukáše, розділkapitola 23

Lukáš 23:49 v různých překladech

Ukrajinština

Огієнко Усі ж знайо́мі Його й ті жінки́, що прийшли були з Ним із Галілеї, здалека стояли й дивились на це.

УСП Та всі ті, хто знав Його, стояли й спостерігали здалеку за всім, що трапилося. Там також знаходилися і жінки, котрі йшли за Ісусом від самої Ґалилеї.

Čeština

B21 Všichni jeho přátelé, i ženy, které ho doprovázely z Galileje, stáli opodál a všechno to viděli.

BKR Stáli pak všickni známí jeho zdaleka, i ženy, kteréž byly přišly za ním od Galilee, hledíce na to.

SNC Nakonec tam zůstali v povzdálí jen Ježíšovi přátelé a ženy, které ho doprovázely z Galileje a všechno to viděly.

Angličtina

KJV (66 books) +2 And all his acquaintance, and the women that followed him from Galilee, stood afar off, beholding these things.

AFINT (Exp US) +1 All who were acquainted with Jesus, including the women who had accompanied Him from Galilee, stood far off observing these events.

AFINT (Lit US) +1 And all those who knew Him and the women who had followed Him from Galilee stood at a distance, watching these things. Μatt. 27:57-61; Mk. 15.42-47; Jn. 19:38-42

ASV +1 And all his acquaintance, and the women that followed with him from Galilee, stood afar off, seeing these things.

BSB +1 But all those who knew Jesus, including the women who had followed Him from Galilee, stood at a distance watching these things.

DRA And all his acquaintance, and the women that had followed him from Galilee, stood afar off, beholding these things.

EMTV But all His acquaintances, and the women who followed Him from Galilee, stood at a distance, watching these things.

FBV But all those who knew Jesus, including the women who'd followed him from Galilee, watched from a distance.

GNV And all his acquaintance stood a farre off, and the women that followed him from Galile, beholding these things.

LSV and all His acquaintances stood far off, and women who followed Him from Galilee, beholding these things.

NASB And all His acquaintances and the women who accompanied Him from Galilee were standing at a distance, seeing these things. NASB 2020

NIV (US) +1 But all those who knew him, including the women who had followed him from Galilee, stood at a distance, watching these things.

NMV And all his acquaintance, and the women that followed him from Galil [circuit, district], stood afar off, beholding these things.

OJB And all his acquaintances stood at a distance and the nashim, the ones following him from the Galil, observed these things.

TCENT But all those who knew Jesus stood at a distance watching these things, including the women who had followed him from Galilee.

T4T All of Jesus’ friends, including the women who had come with him from Galilee district, stood at a distance and saw everything that happened.

WEB (US) +7 All his acquaintances and the women who followed with him from Galilee stood at a distance, watching these things.