ЛкLuk ЛукиLukáš, розділkapitola Євангеліє від св. ЛукиEvangelium podle Lukáše, розділkapitola 5

Překlady Porovnat

Я прийшов покликати до покаяння не праведних, а грішників.Мт 9:13; Мр 2:17

Lukáš 5:32 v různých překladech

Ukrajinština

Огієнко Не прийшов Я, щоб праведних кликати до покая́ння, а грішних“.
УСП Я прийшов, щоб покликати не праведників, а грішників до покаяння».

Čeština

B21 Nepřišel jsem volat k pokání spravedlivé, ale hříšné.“
BKR Nepřišelť jsem volati spravedlivých, ale hříšných ku pokání.
SNC Nepřišel jsem volat k pokání ty, kteří mají o sobě dobré mínění, ale hříšníky.“

Angličtina

KJV (66 books) I came not to call the righteous, but sinners to repentance.
AFINT (Exp US) I have not come to call the righteous who think they have no need, but sinners to repentance.”
AFINT (Lit US) I have not come to call the righteous, but sinners, to repentance.”
ASV I am not come to call the righteous but sinners to repentance.
DRA I came not to call the just, but sinners to penance.
FBV “I didn't come to call those who are living right to repentance—I came to call sinners.”
LSV I did not come to call righteous men, but sinners, to conversion.”
NASB I have not come to call the righteous to repentance, but sinners.” NASB 2020
OJB I have not come to call the tzaddikim but chote'im (sinners) to teshuva (repentance).
TCENT I did not come to call the righteous, but sinners to repentance.”
T4T Similarly, I did not come from heaven to invite those who think they are righteous to come to me. On the contrary, I came to invite those who know that they are sinners to turn from their sinful behavior and come to me.”
Luk 5Lukáš 5НПУ