Лк Луки, розділ Євангеліє від св. Луки, розділ 9
Lukáš 9:1 v různých překladech
Ukrajinština
Огієнко
І скликав Він Дванадцятьо́х, і дав їм силу та вла́ду над усіма де́монами, і вздоровля́ти неду́ги.
УСП
Ісус покликав дванадцять апостолів, і наділив їх владою виганяти нечистих духів та зціляти хворих.
Čeština
B21
Ježíš pak svolal svých Dvanáct, dal jim sílu a moc vyhánět všechny démony a uzdravovat nemoci
BKR
I svolav Ježíš dvanácte učedlníků svých, dal jim sílu a moc nad všelikým ďábelstvím, a aby neduhy uzdravovali.
SNC
Ježíš svolal svých dvanáct učedníků a dal jim moc nad všemi démony a nemocemi.
Angličtina
KJV (66 books)
Then he called his twelve disciples together, and gave them power and authority over all devils, and to cure diseases.
AFINT (Exp US)
Jesus called the twelve apostles together and gave them power and authority over all demons and to heal diseases.
AFINT (Lit US)
And having called together the twelve, He gave them power and authority over all the demons and to heal diseases,
ASV
And he called the twelve together, and gave them power and authority over all demons, and to cure diseases.
BSB
Then Jesus called the Twelve together and gave them power and authority over all demons, and power to cure diseases.
DRA
Then calling together the twelve apostles, he gave them power and authority over all devils, and to cure diseases.
EMTV
And having called together the twelve, He gave them power and authority over all demons, and to heal diseases.
FBV
Jesus called the twelve disciples together. He gave them power and authority over all demons, and the ability to heal diseases.
GNV
Then called hee his twelue disciples together, and gaue them power and authoritie ouer all deuils, and to heale diseases.
LSV
And having called together His twelve disciples, He gave them power and authority over all the demons, and to cure diseases,
NASB
Now He called the twelve together and gave them power and authority over all the demons, and the power to heal diseases. NASB 2020
NIV (US)
When Jesus had called the Twelve together, he gave them power and authority to drive out all demons and to cure diseases,
NMV
Then he called his twelve disciples together, and gave them power and authority over all demons, and to cure diseases.
OJB
And having called together the Shneym Asar, Rebbe Melech HaMoshiach gave to them koach (power) and samchut (authority) over all the shedim and to give refuah (healing) to their illnesses.
RV
And he called the twelve together, and gave them power and authority over all devils, and to cure diseases.
TCENT
Then Jesus called the twelve together and gave them power and authority over all demons and to heal diseases,
T4T
One day Jesus summoned his twelve apostles, and gave them power to expel all kinds of demons and to heal people with diseases. He gave them authority to do that.
WEB (US)
He called the twelve together and gave them power and authority over all demons, and to cure diseases.