МтMat МатвіяMatouš, розділkapitola Євангеліє від св. МатвіяEvangelium podle Matouše, розділkapitola 24

Matouš 24:19 v různých překladech

Ukrajinština

Огієнко Горе ж вагі́тним і тим, хто годує грудьми́, за днів тих!

УСП Найтяжче буде в ті дні вагітним жінкам та матерям із немовлятами на руках!

Čeština

B21 Běda bude v těch dnech těhotným a kojícím.

BKR Běda pak těhotným a těm, kteréž kojí, v těch dnech.

SNC Zle na tom budou v těch dnech těhotné a kojící ženy.

Angličtina

KJV (66 books) +2 And woe unto them that are with child, and to them that give suck in those days!

AFINT (Exp US) +1 And alas for those women who are pregnant and for those who are nursing infants during those days of tribulation!

AFINT (Lit US) +1 And alas for those women who are pregnant and for those who are nursing infants during those days!

ASV +1 But woe unto them that are with child and to them that give suck in those days!

BSB +1 How miserable those days will be for pregnant and nursing mothers!

DRA And woe to them that are with child, and that give suck in those days.

EMTV But woe to those women who are pregnant, and to the women nursing a baby in those days!

FBV How awful it will be for those who are pregnant, and those who are nursing babies at that time!

GNV And woe shalbe to them that are with childe, and to them that giue sucke in those dayes.

LSV And woe to those with child, and to those giving suck in those days;

NIV (US) +1 How dreadful it will be in those days for pregnant women and nursing mothers!

NMV “Woe to those who are pregnant and to those who nurse children in those days”.

OJB But oy to the ones with child and the ones with nursing infants in those days.

TCENT Woe to those who are with child and to those who are nursing infants in those days!

T4T I feel very sorry for women who will be pregnant and women who will be nursing their babies in those days, because it will be very difficult for them to run away

WEB (US) +7 But woe to those who are with child and to nursing mothers in those days!