ПсPsa ПсалмиŽalmy, псаломžalm Книга ПсалмівKniha žalmů, псаломžalm 100

Žalmy 100:7 v různých překladech

Ukrajinština

Огієнко Обма́нець не сяде в сере́дині дому мого, і міцно не стане навпроти очей моїх неправдомо́вець!

УСП [101:7] Не житимуть в моїй оселі брехуни, неправедним не дам мені служити.

Čeština

B21 [101:7] V mém domě však bydlet nebude nikdo, kdo páchá lest. Nikdo, kdo mluví lži, mi nesmí na oči!

BKR [101:7] Nebude bydliti v domě mém činící lest, a mluvící lež nebude míti místa u mne.

Angličtina

KJV (66 books) +2 [101:7] He that worketh deceit shall not dwell within my house: he that telleth lies shall not tarry in my sight.

ASV +2 [101:7] He that worketh deceit shall not dwell within my house: He that speaketh falsehood shall not be established before mine eyes.

BSB +1 [101:7] No one who practices deceit shall dwell in my house; no one who tells lies shall stand in my presence.

DRA He that worketh pride shall not dwell in the midst of my house: he that speaketh unjust things did not prosper before my eyes.

FBV [101:7] No one who is dishonest will live in my house; no liars will be allowed in my presence.

GNV [101:7] There shall no deceitful person dwell within mine house: he that telleth lyes, shall not remaine in my sight.

LSV [101:7] He who is working deceit does not dwell in my house, || Whoever is speaking lies is not established before my eyes.

NASB [101:7] One who practices deceit shall not dwell within my house; One who speaks lies shall not maintain his position before me. NASB 2020

NIV (US) [101:7] No one who practices deceit will dwell in my house; no one who speaks falsely will stand in my presence.

NIV (UK) [101:7] No-one who practises deceit will dwell in my house; no-one who speaks falsely will stand in my presence.

NMV [101:7] He that works deceit shall not dwell within my house: he that tells lies shall not tarry in my sight.

OJB [101:7] He that worketh remiyyah (deceit) shall not dwell within my bais; he that speaketh shekarim (falsehoods, lies) shall not continue in my presence.

T4T [101:7] I will not allow anyone who deceives others to work in my palace; no one who tells lies will be allowed to continually come to work for me.

WEB (US) +7 [101:7] He who practices deceit won’t dwell within my house. He who speaks falsehood won’t be established before my eyes.