ПсPsa ПсалмиŽalmy, псаломžalm Книга ПсалмівKniha žalmů, псаломžalm 103

Překlady Porovnat

Ти поклав межу, яку вони не перейдуть,

не вкриють вони знову землі.

Žalmy 103:9 v různých překladech

Ukrajinština

Огієнко Ти границю поклав, щоб її вона не перейшла́, щоб вона не верну́лася землю покрити.
УСП [104:9] Ти встановив кордони для води, щоб суходіл не затопила.

Čeština

B21 [104:9] Hranice dals jim, aby je nepřekročily, aby už nikdy nepřikryly zem!
BKR [104:9] Meze jsi položil, aby jich nepřestupovaly, ani se navracovaly k přikrývání země.

Angličtina

KJV (66 books) [104:9] Thou hast set a bound that they may not pass over; that they turn not again to cover the earth.
BSB [104:9] You set a boundary they cannot cross, that they may never again cover the earth.
Brenton (1851) Thou hast set a bound which they shall not pass, neither shall they turn again to cover the earth.
DRA Thou hast set a bound which they shall not pass over; neither shall they return to cover the earth.
FBV [104:9] You set a boundary for the oceans so they would not come back and cover the earth.
GNV [104:9] But thou hast set them a bounde, which they shall not passe: they shall not returne to couer the earth.
JPS [104:9] Thou didst set a bound which they should not pass over, that they might not return to cover the earth.
LSV [104:9] You have set a border, they do not pass over, || They do not turn back to cover the earth.
NASB [104:9] You set a boundary so that they will not pass over, So that they will not return to cover the earth. NASB 2020
NIV (US) [104:9] You set a boundary they cannot cross; never again will they cover the earth.
NMV [104:9] youi have set a bound that they may not pass over; that they turn not again to cover the earth.
OJB [104:9] Thou hast set a boundary that they may not pass over; that they return not to cover ha'aretz.
T4T [104:9] Then you set a boundary for the oceans, a boundary that they cannot cross; their water will never again cover the whole earth.
WEB (US) [104:9] You have set a boundary that they may not pass over, that they don’t turn again to cover the earth.
Psa 103Žalmy 103НПУ