ПсPsa ПсалмиŽalmy, псаломžalm Книга ПсалмівKniha žalmů, псаломžalm 104

Překlady Porovnat

Відкрив Він скелю – і полилися води,

потекли рікою в сухій землі.104:41 Див. Вих. 17:1-7.Пс 77:16; 1Кор 10:4

Žalmy 104:41 v různých překladech

Ukrajinština

Огієнко Відчинив був Він скелю — й лину́ла вода, потекли́ були ріки в пустинях,
УСП [105:41] Він скелю розщепив, і полилася вода в пустелю, наче та ріка.

Čeština

B21 [105:41] Otevřel skálu, vody vytryskly, proudem se valily po poušti!
BKR [105:41] Otevřel skálu, i tekly vody, a odcházely přes vyprahlá místa jako řeka.

Angličtina

KJV (66 books) [105:41] He opened the rock, and the waters gushed out; they ran in the dry places like a river.
ASV [105:41] He opened the rock, and waters gushed out; They ran in the dry places like a river.
BSB [105:41] He opened a rock, and water gushed out; it flowed like a river in the desert.
Brenton (1851) He clave the rock, and the waters flowed; rivers ran in dry places.
Brenton (updated) He clove the rock, and the waters flowed; Rivers ran in dry places.
DRA He opened the rock, and waters flowed: rivers ran down in the dry land.
FBV [105:41] He split the rock open, and water gushed out—a river flowing through the desert.
GNV [105:41] He opened the rocke, and the waters flowed out, and ranne in the drye places like a riuer.
JPS [105:41] He opened the rock, and waters gushed out; they ran, a river in the dry places.
LSV [105:41] He has opened a rock, and waters flow, || They have gone on in dry places—a river.
NASB [105:41] He opened the rock and water flowed out; It ran in the dry places like a river. NASB 2020
NIV (US) [105:41] He opened the rock, and water gushed out; it flowed like a river in the desert.
OJB [105:41] He opened the Tzur, and the mayim gushed out; it ran in the dry places like a nahar.
T4T [105:41] One day he caused a rock to open up and water poured out for them to drink; it was like a river flowing in that desert.
WEB (US) [105:41] He opened the rock, and waters gushed out. They ran as a river in the dry places.
Psa 104Žalmy 104НПУ