ПсPsa ПсалмиŽalmy, псаломžalm Книга ПсалмівKniha žalmů, псаломžalm 108

Překlady Porovnat

Коли постане він перед судом, нехай виявиться винним

і молитва його нехай вважається гріхом.

Žalmy 108:7 v různých překladech

Ukrajinština

Огієнко Як буде суди́тись — нехай вийде винним, молитва ж його бодай стала гріхом!
УСП [109:7] Отак в суді здобуде перемогу кривдник, його ж молитви гріх його засвідчать.

Čeština

B21 [109:7] Až bude souzen, ať je za zločince, i jeho modlitba ať hříchem je!
BKR [109:7] Když před soudem stane, ať zůstane za nešlechetného, a prosba jeho budiž jemu k hříchu.

Angličtina

KJV (66 books) [109:7] When he shall be judged, let him be condemned: and let his prayer become sin.
ASV [109:7] When he is judged, let him come forth guilty; And let his prayer be turned into sin.
BSB [109:7] When he is tried, let him be found guilty, and may his prayer be regarded as sin.
Brenton (1851) When he is judged, let him go forth condemned: and let his prayer become sin.
DRA When he is judged, may he go out condemned; and may his prayer be turned to sin.
FBV [109:7] When he is judged and sentenced, may he be found guilty. Let his prayers be counted as sins.
GNV [109:7] Whe he shalbe iudged, let him be condemned, and let his praier be turned into sinne.
JPS [109:7] When he is judged, let him go forth condemned; and let his prayer be turned into sin.
LSV [109:7] In his being judged, he goes forth wicked, || And his prayer is for sin.
NASB [109:7] When he is judged, may he come out guilty, And may his prayer become sin. NASB 2020
NIV (US) [109:7] When he is tried, let him be found guilty, and may his prayers condemn him.
OJB [109:7] When he shall be tried, let him be in the judgment condemned; and let his tefillah (prayer) become sin.
T4T [109:7] And cause that when the trial ends, the judge will declare that he is guilty, and that even his prayer will be considered to be a sin.
WEB (US) [109:7] When he is judged, let him come out guilty. Let his prayer be turned into sin.
Psa 108Žalmy 108НПУ