ПсPsa ПсалмиŽalmy, псаломžalm Книга ПсалмівKniha žalmů, псаломžalm 11

Žalmy 11:9 v různých překladech

Ukrajinština

Огієнко Безбожні кружля́ють навко́ло, бо нікче́мність між лю́дських синів підійма́ється.

УСП [12:9] Довкола ж бо безбожники кружляють, важливо виступають, а насправді, як мішура: виблискує дорогоцінно, та нічого не варта.

Čeština

B21 [12:9] Ničemy se to hemží ze všech stran, nezřízenost se mezi lidmi rozmáhá!

BKR [12:8–9] ⁸Ty, Hospodine, jim spomáhati budeš, a ostříhati každého od národu tohoto až na věky. ⁹Vůkol a vůkol bezbožní se protulují, když takoví ničemní vyvýšeni bývají mezi syny lidskými.

Angličtina

KJV (66 books) +3 [12:8] The wicked walk on every side, when the vilest men are exalted.

ASV +2 [12:8] The wicked walk on every side, When vileness is exalted among the sons of men.

BSB +1 [12:8] The wicked wander freely, and vileness is exalted among men.

DRA The wicked walk round about: according to thy highness, thou best multiplied the children of men.

FBV [12:8] even though the wicked are all around us, and evil is being promoted everywhere.

GNV [12:8] The wicked walke on euery side: when they are exalted, it is a shame for the sonnes of men.

LSV [12:8] The wicked walk around continually, || According as vileness is exalted by sons of men!

NASB [12:8] The wicked strut about on every side When vileness is exalted among the sons of mankind. NASB 2020

NIV (US) [12:8] who freely strut about when what is vile is honored by the human race.

NIV (UK) [12:8] who freely strut about when what is vile is honoured by the human race.

OJB [12:9] The resha'im strut on every side, when the vilest among the Bnei Adam are exalted.

T4T [12:7–8] Wicked people strut around proudly, and people praise them for doing vile/wicked deeds, but Yahweh, we know that you will protect/rescue us from those wicked people.

WEB (US) +4 [12:8] The wicked walk on every side, when what is vile is exalted among the sons of men.

WEB (UK) +2 [12:8] The wicked walk on every side, when what is vile is exalted amongst the sons of men.