ПсPsa ПсалмиŽalmy, псаломžalm Книга ПсалмівKniha žalmů, псаломžalm 111

Žalmy 111:6 v různých překladech

Ukrajinština

Огієнко і наві́ки він не захита́ється, — у вічній па́м'яті праведний бу́де!

УСП [112:6] Й ніколи не заточиться вона і не впаде, людину праведну всі пам’ятати будуть вічно.

Čeština

B21 [112:6] Takový nebude nikdy otřesen, spravedlivý navždy v paměti zůstane.

BKR [112:6] Nebo nepohne se na věky, v paměti věčné bude spravedlivý.

Angličtina

KJV (66 books) +1 [112:6] Surely he shall not be moved for ever: the righteous shall be in everlasting remembrance.

KJV (Cambridge) [112:6] (כ) Surely he shall not be moved for ever: (ל) The righteous shall be in everlasting remembrance.

ASV +2 [112:6] For he shall never be moved; The righteous shall be had in everlasting remembrance.

BSB +1 [112:6] Surely he will never be shaken; the righteous man will be remembered forever.

DRA Because he shall not be moved for ever.

FBV [112:6] They will never fall. Those who live right won't be forgotten.

GNV [112:6] Surely he shall neuer be moued: but the righteous shalbe had in euerlasting remembrance.

LSV [112:6] For he is not moved for all time; For the righteous is a continuous memorial.

NASB [112:6] For he will never be shaken; The righteous will be remembered forever. NASB 2020

NIV (US) [112:6] Surely the righteous will never be shaken; they will be remembered forever.

NIV (UK) [112:6] Surely the righteous will never be shaken; they will be remembered for ever.

NMV [112:6] Surely he shall not be moved forever: the righteous shall be in everlasting remembrance.

OJB [112:6] Surely he shall never falter; the tzaddik shall be in remembrance olam (forever).

T4T [112:6] Righteous people will not be overwhelmed/worried/distressed because of their troubles, and they will never be forgotten by other people.

WEB (US) +7 [112:6] For he will never be shaken. The righteous will be remembered forever.