ПсPsa ПсалмиŽalmy, псаломžalm Книга ПсалмівKniha žalmů, псаломžalm 131

Žalmy 131:7 v různých překladech

Ukrajinština

Огієнко Увійдім же в мешка́ння Його, поклоні́мось підні́жкові ніг Його!

УСП [132:7] Зайдемо у Його святу оселю, вклонімося підніжку Його ніг.

Čeština

B21 [132:7] K jeho příbytku pojďme již, klaňme se u jeho podnoží!

BKR [132:7] Vejdemeť již do příbytků jeho, a skláněti se budeme u podnoží noh jeho.

Angličtina

KJV (66 books) +5 [132:7] We will go into his tabernacles: we will worship at his footstool.

BSB +1 [132:7] Let us go to His dwelling place; let us worship at His footstool.

DRA We will go into his tabernacle: We will adore in the place where his feet stood.

FBV [132:7] Let's go to the place where the Lord lives and bow down at his feet in worship.

GNV [132:7] We will enter into his Tabernacles, and worship before his footestoole.

JPS [132:7] Let us go into His dwelling-place; let us worship at His footstool.

LSV [132:7] We come into His dwelling places, || We bow ourselves at His footstool.

NASB [132:7] Let’s go into His dwelling place; Let’s worship at His footstool. NASB 2020

NIV (US) +1 [132:7] “Let us go to his dwelling place, let us worship at his footstool, saying,

OJB [132:7] We will go into His mishkanot; we will worship at the hadom (footstool) of His raglayim.

T4T [132:7] Later we said, “Let’s go to the temple of Yahweh in Jerusalem; let’s worship there in front of the throne where he sits.”

WEB (US) +7 [132:7] “We will go into his dwelling place. We will worship at his footstool.”