ПсPsa ПсалмиŽalmy, псаломžalm Книга ПсалмівKniha žalmů, псаломžalm 138

Překlady Porovnat

Чи піднесусь на крилах досвітньої зорі,

чи поселюся на краю моря138:9 Досвітня зоря і край моря – образне позначення сходу і заходу. –Пс 54:7

Žalmy 138:9 v různých překladech

Ukrajinština

Огієнко Понесу́ся на кри́лах зірни́ці, спочи́ну я на кінці моря,
УСП [139:9] Коли б я крила розпростер і полетів на сонцесхід, або ж попрямував на захід аж до моря,

Čeština

B21 [139:9] Kdybych si oblékl křídla jitřenky, kdybych se usadil za mořem dalekým,
BKR [139:9] Vzal-li bych křídla záře jitřní, abych bydlil při nejdalším moři:

Angličtina

KJV (66 books) [139:9] If I take the wings of the morning, and dwell in the uttermost parts of the sea;
BSB [139:9] If I rise on the wings of the dawn, if I settle by the farthest sea,
Brenton (1851) If I should spread my wings to fly straight forward, and sojourn at the extremity of the sea, it would be vain,
DRA If I take my wings early in the morning, and dwell in the uttermost parts of the sea:
FBV [139:9] If I were to fly away on wings of the dawn to the east; if I were to live on the far western shore of the sea,
GNV [139:9] Let mee take the winges of the morning, and dwell in the vttermost parts of the sea:
LSV [139:9] I take the wings of morning, || I dwell in the uttermost part of the sea,
NASB [139:9] If I take up the wings of the dawn, If I dwell in the remotest part of the sea, NASB 2020
NIV (US) [139:9] If I rise on the wings of the dawn, if I settle on the far side of the sea,
OJB [139:9] If I take the wings of the shachar (dawn), and dwell in the uttermost acharit yam (the extreme end of the sea);
T4T [139:9] If I had wings and flew very far east [MTY], or if I flew west and made a place to live on an island in the ocean,
WEB (US) [139:9] If I take the wings of the dawn, and settle in the uttermost parts of the sea,
Psa 138Žalmy 138НПУ