ПсPsa ПсалмиŽalmy, псаломžalm Книга ПсалмівKniha žalmů, псаломžalm 14

Žalmy 14:3 v různých překladech

Ukrajinština

Огієнко хто не обмовля́є своїм язиком, і злого не чинить для друга свого, і свого ближнього не зневажає!

УСП [15:3] хто не пащекує і зла не чинить своїм ближнім.

Čeština

B21 [15:3] kdo jazykem svým nepomlouvá, neškodí bližnímu a neostouzí druha,

BKR [15:3] Kdož neutrhá jazykem svým, bližnímu svému nečiní zlého, a potupy neuvodí na bližního svého.

Angličtina

KJV (66 books) +2 [15:3] He that backbiteth not with his tongue, nor doeth evil to his neighbour, nor taketh up a reproach against his neighbour.

ASV [15:3] He that slandereth not with his tongue, Nor doeth evil to his friend, Nor taketh up a reproach against his neighbor;

BSB +1 [15:3] who has no slander on his tongue, who does no harm to his neighbor, who casts no scorn on his friend,

DRA He that speaketh truth in his heart, who hath not used deceit in his tongue: Nor hath done evil to his neighbour: nor taken up a reproach against his neighbours.

FBV [15:3] They do not slander, do not treat their neighbors badly, do not gossip about people they know.

GNV [15:3] He that slandereth not with his tongue, nor doeth euill to his neighbour, nor receiueth a false report against his neighbour.

JPS [15:3] That hath no slander upon his tongue, nor doeth evil to his fellow, nor taketh up a reproach against his neighbour;

LSV [15:3] He has not slandered by his tongue, || He has not done evil to his friend; And he has not lifted up reproach || Against his neighbor.

NASB [15:3] He does not slander with his tongue, Nor do evil to his neighbor, Nor bring shame on his friend; NASB 2020

NIV (US) [15:3] whose tongue utters no slander, who does no wrong to a neighbor, and casts no slur on others;

NIV (UK) [15:3] whose tongue utters no slander, who does no wrong to a neighbour, and casts no slur on others;

NMV [15:3] [He that] backbites not with his tongue, nor does evil to his neighbour, nor takes up a reproach (disgrace; shame) against his neighbour.

OJB [15:3] He that backbiteth not with his leshon, nor doeth ra'ah to his re'a, nor taketh up a slur to discredit his neighbor.

RV [15:3] He that slandereth not with his tongue, nor doeth evil to his friend, nor taketh up a reproach against his neighbour.

T4T [15:3] and they do not slander others. They do not do to others things that are wrong, and they do not say bad things about others.

WEB (US) +7 [15:3] he who doesn’t slander with his tongue, nor does evil to his friend, nor casts slurs against his fellow man;