Пс Псалми, псалом Книга Псалмів, псалом 149
Нехай вірні веселяться у славі,
радіють на своїх ложах.Пс 41:9
Žalmy 149:5 v různých překladech
Ukrajinština
Огієнко
Хай радіють у славі святі, хай співають на ло́жах своїх,
УСП
Радіють Його славі послідовники Його, лише прокинувшись — уже щасливі.
Čeština
B21
Ať věrní v této slávě jásají, ať si prozpěvují ve svých ložnicích.
BKR
Plésati budou svatí v Boží slávě, a zpívati v pokojích svých.
Angličtina
KJV (66 books)
Let the saints be joyful in glory: let them sing aloud upon their beds.
DRA
The saints shall rejoice in glory: they shall be joyful in their beds.
FBV
Let the faithful celebrate how he honors them; let them sing happily even from their beds.
GNV
Let ye Saints be ioyfull with glorie: let them sing loud vpon their beddes.
LSV
Saints exult in glory, || They sing aloud on their beds.
NIV (US)
Let his faithful people rejoice in this honor and sing for joy on their beds.
NIV (UK)
Let his faithful people rejoice in this honour and sing for joy on their beds.
OJB
Let the Chasidim be joyful in kavod; let them sing for joy upon their beds.
T4T
God’s people should rejoice because they have won battles and they should sing joyfully all during the night!
WEB (US)
Let the saints rejoice in honor. Let them sing for joy on their beds.
WMB (US)
Let the holy ones rejoice in honor. Let them sing for joy on their beds.
WMB (UK)
Let the holy ones rejoice in honour. Let them sing for joy on their beds.