ПсPsa ПсалмиŽalmy, псаломžalm Книга ПсалмівKniha žalmů, псаломžalm 23

Žalmy 23:4 v různých překladech

Ukrajinština

Огієнко У кого́ чисті руки та щиреє серце, і хто не нахиля́в на марно́ту своєї душі, і хто не присягав на обма́ну,

УСП [24:4] Лиш той, у кого думка чиста і праведне життя, хто ім’ям моїм не присягав лукаво і обіцянок лживих не давав,

Čeština

B21 [24:4] Ten, kdo má nevinné ruce a čisté srdce, kdo se neoddává marnostem a nepřísahá falešně.

BKR [24:4] Ten, kdož jest rukou nevinných, a srdce čistého, kdož neobrací duše své k marnosti, a nepřisahá lstivě.

Angličtina

KJV (66 books) +1 [24:4] He that hath clean hands, and a pure heart; who hath not lifted up his soul unto vanity, nor sworn deceitfully.

KJV (Cambridge) [24:4] He that hath clean hands, and a pure heart; Who hath not lift up his soul unto vanity, Nor sworn deceitfully.

ASV [24:4] He that hath clean hands, and a pure heart; Who hath not lifted up his soul unto falsehood, And hath not sworn deceitfully.

BSB +1 [24:4] He who has clean hands and a pure heart, who does not lift up his soul to an idol or swear deceitfully.

DRA The innocent in hands, and clean of heart, who hath not taken his soul in vain, nor sworn deceitfully to his neighbour.

FBV [24:4] Those who have clean hands and pure minds, who don't worship idols, and who don't lie under oath.

GNV [24:4] Euen he that hath innocent handes, and a pure heart: which hath not lift vp his minde vnto vanitie, nor sworne deceitfully.

JPS [24:4] He that hath clean hands, and a pure heart; who hath not taken My name in vain, and hath not sworn deceitfully.

LSV [24:4] The clean of hands, and pure of heart, || Who has not lifted up his soul to vanity, || Nor has sworn to deceit.

NASB [24:4] One who has clean hands and a pure heart, Who has not lifted up his soul to deceit And has not sworn deceitfully. NASB 2020

NIV (US) +1 [24:4] The one who has clean hands and a pure heart, who does not trust in an idol or swear by a false god.

NMV [24:4] He that has clean hands, and a pure heart; who has not lifted up his soul unto vanity, nor sworn deceitfully.

OJB [24:4] He that hath clean hands, and a bar levav (pure heart); who hath not lifted up his nefesh unto shahv (vanity), nor sworn l'mirmah (deceitfully).

RV [24:4] He that hath clean hands, and a pure heart; who hath not lifted up his soul unto vanity, and hath not sworn deceitfully.

T4T [24:4] Only those whose actions [MTY] and thoughts are pure, who have not worshiped idols, and who do not tell lies when they have solemnly promised to tell the truth.

WEB (US) +7 [24:4] He who has clean hands and a pure heart; who has not lifted up his soul to falsehood, and has not sworn deceitfully.