ПсPsa ПсалмиŽalmy, псаломžalm Книга ПсалмівKniha žalmů, псаломžalm 27

Žalmy 27:2 v různých překladech

Ukrajinština

Огієнко Почуй голос блага́ння мого, як я кли́чу до Тебе, коли руки свої я підно́шу до храму святого Твого́!

УСП [28:2] Почуй мої мольби про допомогу, коли до Тебе простягаю руки, до Твого святого храму.

Čeština

B21 [28:2] Vyslyš mé prosby, když k tobě volám, když ruce zvedám k tvé nejsvětější svatyni!

BKR [28:2] Vyslýchej hlas pokorných modliteb mých, kdyžkoli k tobě volám, když pozdvihuji rukou svých k svatyni svatosti tvé.

Angličtina

KJV (66 books) +4 [28:2] Hear the voice of my supplications, when I cry unto thee, when I lift up my hands toward thy holy oracle.

BSB +1 [28:2] Hear my cry for mercy when I call to You for help, when I lift up my hands toward Your holy sanctuary.

DRA Hear, O Lord, the voice of my supplication, when I pray to thee; when I lift up my hands to thy holy temple.

FBV [28:2] Listen as I appeal for mercy, as I call for help, as I hold up my hands in prayer towards your holy Temple.

GNV [28:2] Heare the voyce of my petitions, when I crie vnto thee, when I holde vp mine handes towarde thine holy Oracle.

JPS [28:2] Hear the voice of my supplications, when I cry unto Thee, when I lift up my hands toward Thy holy Sanctuary.

LSV [28:2] Hear the voice of my supplications, || In my crying to You, || In my lifting up my hands toward your holy oracle.

NASB [28:2] Hear the sound of my pleadings when I cry to You for help, When I raise my hands toward Your holy sanctuary. NASB 2020

NIV (US) [28:2] Hear my cry for mercy as I call to you for help, as I lift up my hands toward your Most Holy Place.

NIV (UK) [28:2] Hear my cry for mercy as I call to you for help, as I lift up my hands towards your Most Holy Place.

NMV [28:2] Hear the voice of my supplications, when I cry unto youi, when I lift up my hands toward youri holy oracle.

OJB [28:2] Shema (hear) kol (voice) of my supplications, when I cry unto Thee, when I lift up my hands toward Thy Devir Kodesh (Innermost Sanctuary, Kodesh HaKodashim).

T4T [28:2] Listen to me when I call out for you to help me, when I pray, lifting up my hands as I face your sacred temple.

WEB (US) +4 [28:2] Hear the voice of my petitions, when I cry to you, when I lift up my hands toward your Most Holy Place.

WEB (UK) +2 [28:2] Hear the voice of my petitions, when I cry to you, when I lift up my hands towards your Most Holy Place.