ПсPsa ПсалмиŽalmy, псаломžalm Книга ПсалмівKniha žalmů, псаломžalm 32

Překlady Porovnat

Нехай милість Твоя, Господи, буде над нами,

як ми на Тебе й сподіваємося.

Žalmy 32:22 v různých překladech

Ukrajinština

Огієнко Нехай Твоя милість, о Господи, буде на нас, коли поклада́ємо наді́ю на Тебе!
УСП [33:22] О Господи, нехай Твоя постійна милість із нами буде, як ми й чекаємо на те.

Čeština

B21 [33:22] Kéž je s námi tvá láska, Hospodine, jako je v tobě naše naděje!
BKR [33:22] Budiž milosrdenství tvé nad námi, Hospodine, jakož naději máme v tobě.

Angličtina

KJV (66 books) [33:22] Let thy mercy, O LORD, be upon us, according as we hope in thee.
ASV [33:22] Let thy lovingkindness, O Jehovah, be upon us, According as we have hoped in thee.
BSB [33:22] May Your loving devotion rest on us, O LORD, as we put our hope in You.
Brenton (1851) Let thy mercy, O Lord, be upon us, according as we have hoped in thee.
DRA Let thy mercy, O Lord, be upon us, as we have hoped in thee.
FBV [33:22] Lord, let your trustworthy love rest upon us as we hope in you.
GNV [33:22] Let thy mercie, O Lord, be vpon vs, as we trust in thee.
JPS [33:22] Let Thy mercy, O LORD, be upon us, according as we have waited for Thee.
LSV [33:22] Let Your kindness, O YHWH, be on us, || As we have waited for You!
NASB [33:22] Let Your favor, Lord, be upon us, Just as we have waited for You. NASB 2020
NIV (US) [33:22] May your unfailing love be with us, Lord, even as we put our hope in you.
NMV [33:22] Let youri mercy, O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], be upon us, according as we hope in youi.
OJB [33:22] Let Thy chesed, Hashem, be upon us, even as we have hoped in Thee.
RV [33:22] Let thy mercy, O LORD, be upon us, according as we have hoped in thee.
T4T [33:22] Yahweh, we pray that you will always faithfully love us while we confidently expect you to do great things for us.
WEB (US) [33:22] Let your loving kindness be on us, Yahweh, since we have hoped in you.
WEB (UK) [33:22] Let your loving kindness be on us, LORD, since we have hoped in you.
Psa 32Žalmy 32НПУ