ПсPsa ПсалмиŽalmy, псаломžalm Книга ПсалмівKniha žalmů, псаломžalm 34

Žalmy 34:2 v různých překladech

Ukrajinština

Огієнко візьми мало́го й великого щита́, — і встань мені на допомогу!

УСП [35:2] Візьми щити, великий і малий, прийди мені на допомогу.

Čeština

B21 [35:2] Vezmi svou pavézu a svůj štít, na pomoc povstaň mi!

BKR [35:2] Pochyť štít a pavézu, a povstaň mi ku pomoci.

Angličtina

KJV (66 books) +3 [35:2] Take hold of shield and buckler, and stand up for mine help.

ASV +8 [35:2] Take hold of shield and buckler, And stand up for my help.

BSB +1 [35:2] Take up Your shield and buckler; arise and come to my aid.

DRA Take hold of arms and shield: and rise up to help me.

FBV [35:2] Put your armor on, and pick up your shield. Get ready, come and help me.

GNV [35:2] Lay hand vpon the shielde and buckler, and stand vp for mine helpe.

JPS [35:2] Take hold of shield and buckler, and rise up to my help.

LSV [35:2] Take hold of shield and buckler, and rise for my help,

NASB [35:2] Take hold of buckler and shield And rise up as my help. NASB 2020

NIV (US) [35:2] Take up shield and armor; arise and come to my aid.

NIV (UK) [35:2] Take up shield and armour; arise and come to my aid.

NMV [35:2] Take hold of shield and buckler (round shielf held with a grip), and stand up for mine help.

OJB [35:2] Take hold of mogen and tzinnah (large shield) and arise to my aid.

T4T [35:2] Be like a shield [DOU] to protect me and come to help me!