ПсPsa ПсалмиŽalmy, псаломžalm Книга ПсалмівKniha žalmů, псаломžalm 34

Překlady Porovnat

Пробудися і встань на мій суд,

втруться в мою суперечку, Боже мій, Володарю мій!Пс 43:24

Žalmy 34:23 v různých překladech

Ukrajinština

Огієнко Устань, і збудися на суд мій, Боже мій і Господи мій, на супере́чку мою,
УСП [35:23] О Боже мій, прокинься, пробудися, на захист стань, Володарю, мій Боже, розсуди.

Čeština

B21 [35:23] Probuď se, Bože můj, k mojí obhajobě, povstaň, Pane můj, na soudu!
BKR [35:23] Probudiž se a prociť k soudu mému, Bože můj a Pane můj, k obhájení pře mé.

Angličtina

KJV (66 books) [35:23] Stir up thyself, and awake to my judgment, even unto my cause, my God and my Lord.
ASV [35:23] Stir up thyself, and awake to the justice due unto me, Even unto my cause, my God and my Lord.
BSB [35:23] Awake and rise to my defense, to my cause, my God and my Lord!
Brenton (1851) Awake, O Lord, and attend to my judgment, even to my cause, my God and my Lord.
DRA Arise, and be attentive to my judgment: to my cause, my God, and my Lord.
FBV [35:23] Wake up! Get up and defend me, my Lord and my God! Take up my case and make sure justice is done!
GNV [35:23] Arise and wake to my iudgement, euen to my cause, my God, and my Lord.
JPS [35:23] Rouse Thee, and awake to my judgment, even unto my cause, my God and my Lord.
LSV [35:23] Stir up, and wake to my judgment, || My God, and my Lord, to my plea.
NASB [35:23] Stir Yourself, and awake to my right And to my cause, my God and my Lord. NASB 2020
NIV (US) [35:23] Awake, and rise to my defense! Contend for me, my God and Lord.
NIV (UK) [35:23] Awake, and rise to my defence! Contend for me, my God and Lord.
NMV [35:23] Stir up yourself, and awake to my judgment, [even] unto my cause, my God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] and my Lord.
OJB [35:23] Stir up Thyself, and awake to my mishpat, even to my cause, Elohai and Adonoi.
T4T [35:23] Arise, my God, and plead my case in court, and successfully defend me!
WEB (US) [35:23] Wake up! Rise up to defend me, my God! My Lord, contend for me!
Psa 34Žalmy 34НПУ