Пс Псалми, псалом Книга Псалмів, псалом 37
Розставляють пастки ті, хто шукає душі моєї;37:13 Або: прагне моєї смерті.
про загибель мою розмовляють ті, хто бажає мені зла;
цілий день міркують про підступи.
Žalmy 37:13 v různých překladech
Ukrajinština
Огієнко
Тене́та розставили ті, хто чатує на душу мою, а ті, хто бажає нещастя мені, говорять прокля́ття, і ввесь день вимишляють зрадли́ве!
УСП [38:13]
Розкинули тенета ті, хто мені смерті зичить, хто хоче вразити мене, говорять про швидкий кінець, замислюючи зле щодень.
Čeština
B21 [38:13]
Ti, jimž jde o můj život, mi kladou léčky, ti, kdo mi chtějí ublížit, mluví o zkáze, své lsti vymýšlejí každý den.
BKR [38:12]
Ti, kteříž mne milovali, a tovaryši moji, štítí se ran mých, a příbuzní moji zdaleka stojí.
Angličtina
KJV (66 books)
[38:12]
They also that seek after my life lay snares for me: and they that seek my hurt speak mischievous things, and imagine deceits all the day long.
ASV [38:12]
They also that seek after my life lay snares for me; And they that seek my hurt speak mischievous things, And meditate deceits all the day long.
BSB
[38:12]
Those who seek my life lay snares; those who wish me harm speak destruction, plotting deceit all day long.
DRA
And they that sought my soul used violence. And they that sought evils to me spoke vain things, and studied deceits all the day long.
FBV [38:12]
Those who are trying to kill me set traps for me; those who want to hurt me make threats against me, working on their deceitful schemes all day long.
GNV [38:12]
They also, that seeke after my life, laye snares, and they that go about to do me euil, talke wicked things and imagine deceite continually.
JPS [38:12]
They also that seek after my life lay snares for me; and they that seek my hurt speak crafty devices, and utter deceits all the day.
LSV [38:12]
And those seeking my soul lay a snare, || And those seeking my evil || Have spoken mischievous things, || And they meditate [on] deceits all the day.
NASB [38:12]
Those who seek my life lay snares for me; And those who seek to injure me have threatened destruction, And they plot deception all day long. NASB 2020
NIV (US)
[38:12]
Those who want to kill me set their traps, those who would harm me talk of my ruin; all day long they scheme and lie.
OJB [38:13]
They also that seek after my nefesh lay snares for me; and they that seek my hurt speak of ruin, and plot mirmot (deceptions, deceits) all the day long.
T4T [38:12]
And those who want to kill me set traps to catch me; those who want to harm me discuss ways to get rid of me; they plot against me all day.
WEB (US)
[38:12]
They also who seek after my life lay snares. Those who seek my hurt speak mischievous things, and meditate deceits all day long.