Žalmy 38:4 - Новий Переклад

Žalmy 38:4 v různých překladech

Огієнко Розпалилося серце моє у моє́му нутрі, палає огонь від мого розду́мування. Я став говорити своїм язико́м:

УСП [39:4] Пройнявся гнівом, був я злий. Що більше думав, то шаленішим ставав. Тож я сказав:

B21 [39:4] Srdce mě pálilo v útrobách, oheň mi hořel v myšlenkách, takže můj jazyk začal promlouvat:

BKR [39:3] Mlčením byl jsem k němému podobný, umlčel jsem se i spravedlivého odporu, ale bolest má více zbouřena jest.

KJV (66 books) [39:3] My heart was hot within me, while I was musing the fire burned: then spake I with my tongue,

BSB [39:3] My heart grew hot within me; as I mused, the fire burned. Then I spoke with my tongue:

DRA My heart grew hot within me: and in my meditation a fire shall flame out.

FBV [39:3] My mind burned as if on fire; I had to say what I was thinking:

GNV [39:3] Mine heart was hote within me, and while I was musing, the fire kindeled, and I spake with my tongue, saying,

JPS [39:3] My heart waxed hot within me; while I was musing, the fire kindled; then spoke I with my tongue:

LSV [39:3] My heart [is] hot within me, || In my meditating the fire burns, || I have spoken with my tongue.

NASB [39:3] My heart was hot within me, While I was musing the fire burned; Then I spoke with my tongue: NASB 2020

NIV (US) [39:3] my heart grew hot within me. While I meditated, the fire burned; then I spoke with my tongue:

NMV [39:3] My heart was hot within me, while I was musing the fire burned: [then] spoke I with my tongue,

OJB [39:4] My lev became hot within me; while I was musing the eish burned; then I spoke with my leshon:

RV [39:3] My heart was hot within me; while I was musing the fire kindled: then spake I with my tongue:

T4T [39:3] I became very anxious/worried [IDM]. As I thought about my troubles, I became more worried. Then finally I said [MTY],

WEB (US) [39:3] My heart was hot within me. While I meditated, the fire burned. I spoke with my tongue:

WEB (UK) [39:3] My heart was hot within me. While I meditated, the fire burnt. I spoke with my tongue: